| - Tenemos que ceder la jurisdicción. | That was the U.S. Attorney for the Central District. We need to cede jurisdiction. |
| El gobernador Li Hung-chang está planeando ceder la península de Liaodong a Japón. | Governor Li Hung chang is planning to cede Liaodong Peninsula to Japan. |
| Grayza dice... que está dispuesta a ceder los mundos Luxanos a los Scarran a cambio de la paz | Grayza says she is willing to cede all the Luxan worlds to the Scarrans in exchange for peace. |
| Julian está de acuerdo en ceder la custodia principal, pero se queda con los fines de semana y las vacaciones. | So Julian agrees to cede primary custody, but he gets weekends and holidays. |
| La proximidad con el Centro de Reserva de los Grandes Lagos ayudará a convencerlos de ceder jurisdicción? | Proximity to Great Lakes Reserve Center help convince 'em to cede jurisdiction? |
| - Por este medio cedo todos mis derechos a impugnar los resultados de este test de paternidad. | I hereby cede any and all rights to ever contest the results of this paternity test. |
| Ahora cedo la palabra a la mujer loca de las cacas. | I now cede the floor to the crazy poop woman. |
| Así que dado que parece que tenéis cosas que queréis presentar, os cedo la palabra. | So since it seems like you have things you want to present, I cede the floor to you. |
| La electricidad y los teléfonos se los cedo. | The powerhouse, the telephone exchange, these l concede. |
| Le cedo el turno a Ann. | I'll cede my time to Ann. |
| Tú no cedes tan fácilmente, a menos que hayas sido atrapado en el baño de un aeropuerto. | You don't concede that easily unless you've been caught in an airport bathroom. |
| 7 de marzo 1847... La República de Queimada cede a la Compañia Real de Azúcar de las Antillas... el derecho de explotación de las plantaciones de azúcar por 99 años, renovables. | March 7, 1847... the Republic of Queimada cedes to the Antilles Royal Sugar Company... the right of exploitation of the sugar plantation for 99 years, renewable. |
| Acuerdo por 2,5 millones de Silverlings ...por el presente cede sus derechos del ducado de Lauemburg... que ganó por el tratado de Viena a su majestad el rey de Prusia | Agreement for 2.5 million silverlings. ...hereby cedes its rights to the Duchy of Lauenburg... that it won in the Treaty of Vienna to His Majesty the King of Prussia. |
| Ese objeto brillante que mantiene a Lukas distraído mientras que sin saberlo cede el control total de su empresa. | That shiny object keeping Lukas distracted while he unknowingly cedes complete control of his company. |
| Con la esperanza de un mañana mejor, le cedemos el control de los bancos a la oficina del Canciller de la República Galáctica. | In hope of a better tomorrow, we cede control of the banks to the office of the Chancellor of the Galactic Republic. |
| Bien, entonces, ya conocéis las consecuencias si no me cedéis este barco a mí. | Well, then, you know the consequences if you do not cede this ship to me. |
| Entonces debemos avanzar con Austria... y si no nos ceden las regiones conquistadas, usar la fuerza | Then we must go forward together with Austria... and if it doesn't cede the conquered regions to us, we will use force. |
| Los accionistas ceden el nombre registrado y se comprometen a no volver a utilizarlo. | You will cede the trade name and promise to use it no longer. |
| Más bien "cedí". | More like "conceded." |
| Sabes, Jason, creo que tu mayor pesar, es que dejaste de funcionar solo, cediste el control, permitiste a otro, alguien completamente diferente a ti. | I think your biggest regret is that you stopped working alone, you ceded control, you let someone in, someone completely different to you. |
| Cuando Dinamarca cedió Noruega a Suecia, allá en 1814, con el tratado de Kiel, mi tatarabuelo, | When Denmark ceded Norway to Sweden, back in 1814, with the Treaty of Kiel, my great-great grandfather, |
| El tratado de Shimonoseki firmado por el gobierno Manchu en 1985 cedió Taiwan y las Pescadores a Japón. | The treaty of Shimonoseki... signed by the Manchu government in 1895... ceded Taiwan and the Pescadores toJapan. |
| Esta tarde, junto al lago, el peligro cedió, sí pero sólo para reunir más fuerzas. | This afternoon, down by the lake, the danger receded, yes, but only to gather its strength. |
| Por lo tanto, el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte. | Thus, the population instantly ceded to the Court's army. |
| Las náuseas matutinas ya cedieron. | The morning sickness has receded. |
| Por lo que te la cederé a ti. | So i will cede her to you. |
| Por tu poder como procónsul de Roma cederás a Egipto los siguientes territorios: | By your authority as proconsul of Rome... you will cede to Egypt immediately the following territories: |
| También cederás a Egipto los territorios que te he pedido. | You will cede to Egypt all the territories I have demanded. |
| Por el interés de una solución pacífica, ¿cree que el congreso mejicano cederá Texas por una justa consideración? | In the interest of a peaceful solution, do you think the Mexican Congress will cede Texas for a fair consideration? |
| Señor H.W.L. Jonathan cederá por su parte los terrenos adquiridos por él | Mr H.W.L. Jonathan for his part will cede the grounds he acquired |
| Por favor ceda sólo esta vez. | Please concede this time only. |
| Quiere que la Federación ceda para que cesen los convoyes y que así los klingons puedan tomar el sistema Pentath. | You want the Federation to concede so the convoys will stop and the Klingons can move in on the Pentath system. |
| Tu trabajo es convencer al juez de Wyoming para que ceda la jurisdicción del divorcio a California. | Your job is to convince a Wyoming judge to cede jurisdiction of the divorce to California. |
| Vale todo, ya sabes, hasta que un hombre ceda o quede totalmente inconsciente. | Anything goes, you know, till one man concedes or is rendered totally unconscious. |
| Vengo de una charla con Alexander... y está de acuerdo en que el Octavo Ejército británico ceda el paso... a sus primos americanos, como él nos llama... y que Mark Clark con su Quinto Ejército sea el primero en entrar en Roma. | I've just talked with Alexander... and he agrees that the Eighth English Batallion... will cede to their "American cousins", as they like to call us... and Mark Cork's Fifth Batallion will be the first to enter Rome! - Great! |
| - No cedas | - Don't concede." |
| Nos pides que cedamos todo en lo que creemos ¿y lo llamas un arreglo? | You ask usto concede everything we believe in,and you call it a compromise. |
| No va a haber ningún canje, he dado orden de que no cedan a tu chantaje. | There won't be any exchange,... I've given the order not to accede to your threat. |
| - He cedido. | - I conceded. |
| Ahora, al escucharte dudar, me siento forzado a preguntar, si llega el amanecer y Vane no ha cedido a nuestras demandas, | Now, as I hear you waver, I feel forced to ask, if the sun rises tomorrow and Vane has not ceded to our demands, then what will you do? |
| El Canciller ha cedido en todo. | The Chancellor has conceded on every front. |
| El Servicio Secreto cree que las placas han abandonado el país, por lo tanto han cedido la primacía a nuestra agencia en este caso. | The Secret Service believes the plates have left the country, therefore they have ceded primacy to our agency on this one. |
| Ese planeta fue cedido al colectivo en virtud del artículo 133, párrafo 77 del Tratado de Armens. | This planet was ceded to the Corporate in section 1 33 paragraph 77 of the Treaty of Armens. |
| Lo único que hemos hecho es envalentonarlos cediendo en cada concesión, ¿y a dónde nos ha llevado eso? | All we've done is embolden them by conceding to every concession, and what's that gotten us? |
| No, simplemente no quiero parecer como que estoy cediendo territorio tan fácilmente. | No, I just don't want to seem like I'm ceding territory too easily. |
| Resiste, naturalmente, pero está cediendo. | He resists, of course, but is ceding. |
| Tú no estabas cediendo. | You weren't conceding. |
| ¿No está cediendo? | Ma'am, forgive me for being direct, but you're not conceding? |
