| Ĉi tio do rezultigis la translokan planon: fermi Futenma kaj transloki la instalaĵon al Henoko. | This then resulted in the relocation plan: close Futenma and relocate the facility to Henoko. |
| Almenaŭ li povos fermi liajn okulojn. Jes. | He'll be able to close his eyes. |
| Vi nur bezonas fermi viajn okulojn. | You only have to close your eyes. |
| - Por malfermi kaj fermi la domon. | -To open and close the house. |
| - Kaj kial fermi la pordon? | -And why close the door? |
| Nun li fermas la pordon. Li iras supren. | A bun - some biscuits- a cup of tea? |
| Ni fermas la vojon. | We're closing the road. |
| "... kiu tiel larĝe la horizonton fermas de l' rigardo." | I've always loved this solitary hill, this edge as well which takes so large a share of the far-flung horizon from view. |
| Oni fermas la pordon kaj nur la loĝanto kun ŝlosilo povas eniri. | So that only the person who lives in the house and has the key... -can get in. |
| Ni enspiras kaj fermas la okulojn... | We breathe in and close our eyes ... |
| Sed pri la vostoj vi ne eraras, kaj la kaŭzo ja estas—" En tiu momento la Falsa Kelonio oscedis kaj fermis la okulojn, dirante al la Grifo: "Vi diru al ŝi pri la kaŭzo kaj ĉion tion." | But they have their tails in their mouths; and the reason is--' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.--'Tell her about the reason and all that,' he said to the Gryphon. |
| La Reĝo paliĝis kaj tuj fermis la notlibron. | The King turned pale, and shut his note-book hastily. |
| De kiam oni fermis mian eldonejon, precipe tio vivtenas min. | I make a living with that. They closed my publishing business. |
| Maria senbrue fermis la pordon. | Mary closed the door quietly. |
| Sinjoro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen. | Mr Hobson shut the shop and went home. |
| Ja ne bona tago, mi fermos la benzinejon. | Not a good day. Closed. |
| Ni fermos ilin dum tagoj. | We'd close them down for days. |
| Mi fermos vian bio-pordon per æi tiu sporicida resonilo. | I'm gonna seal up your bio-port with this sporicidal resonator. |
| Tiel ili fine silentigos nin kaj fermos niajn buŝojn. | That way, they'll finally make us shut up. They'll shut our mouth ! |
| Mi bone fermos la pordon. | I'll close the door properly. |
| Ĉu vi bonvole fermus la fenestron? | Would you please close that window? |
| La Loro malkontente diris: "Estas domaĝo ke ĝi ne volis reveni," unu maljuna krabino profitis la okazon por diri al la filino: "Ha, mia kara, tio estu por vi solena averto por ke neniam vi perdu la bonhumoron," kaj la malrespekta krabido akre respondis: "Vi fermu la buŝon, panjo; vi ja difektus la paciencon eĉ al ostro." | 'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!' 'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. 'You're enough to try the patience of an oyster!' |
| Kaj antaŭ ol Alicio povis ree ekparoli, la Grifo ekkriis al ŝi severe: "Vi fermu la buŝon!" | 'Hold your tongue!' added the Gryphon, before Alice could speak again. |
| Ni fermu tiun klapon; la aero estas malvarmiga kaj minacas vian korpon. | Let us close this casement;—the air is chilling and dangerous to your frame. |
| Ne fermu viajn okulojn... | Don't close your eyes! |
| Ne fermu la buŝon! | - A woman. Keep your mouth open. |
