| Kun la nomo de Minamata estiĝas speciala respondeco ― kaj ŝanco ekagi por ke la nomo Minamata ne estu asociita nur kun tragedio, sed ke ĝi fariĝu pozitiva modelo en la solvo de la plej malbona kazo de amasa hidrarga veneniĝo en la mondo. | With the Minamata name comes a special responsibility – and an opportunity to take actions so that the name Minamata is not only associated with a tragedy, but becomes a positive model in the resolution of the world’s worst case of mass mercury poisoning. |
| Finfine venis al ni la tago por ekagi. | At last, the day has arrived for us to act. |
| Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon. | Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do somehing about it, but I'm afraid He might just ask me the same question. |
| Mi eltrovas, kion la mondo bezonas. Poste mi ekagas kaj inventas ĝin. | I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it. |
| La koleraj civitanoj tuj ekagis. | The angry citizens took action immediately. |
| La lernejaj aŭtoritatoj ekagis laŭ ilia peto. | The school authorities started to take action at their request. |
| Eŭropo ekagis pri energitemoj kaj klimatoŝanĝo multe pli serioze ol la Unuiĝintaj Ŝtatoj. | Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. |
| Kaj pli grave, ĉu ili nun ekagos, por ke maljunuloj sentu sin prizorgataj, amataj kaj bezonataj en la krepusko de sia vivo? | And more importantly, will they take action now so that the elderly feel cared for, loved and wanted in the sunset years of their lives? |
| Mi ekagos laŭ la videbla neceso. | I will take such action as seems necessary. |
| Ne timu alparoli la instruiston; se vi ne komprenas, ekagu mem! | Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! |
| Do ni ekagu. | Then let us begin. |
| Mi kredas, ke tio feliĉigas vin; ne hezitu, jam ekagu! | If you think it'll make you happy, go ahead and do it. |
