| Nia ago devas celi la solvon de la problemo. | We should so act as to solve the problem. |
| "Tio iom dependas de la loko kiun vi celas," diris la Kato. | 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. |
| Unu projekto, ankoraŭ en sia komenca fazo, kiu celas antaŭenigi lernadon de la angolaj naciaj lingvoj en tute nova maniero, senpaga kaj alirebla de ĉiuj kun aliro al Interreto, estas Evalina. | One project, still in its initial phase, which aims to promote learning of the Angolan national languages in an innovative way, free of charge and accessible to everyone with access to the Internet, is Evalina. |
| La projekto celas "krei spacon kie ĵargono kaj familiara lingvaĵo estas klarigitaj por ke ĉiuj povas kompreni ĝin", kaj uzas sociajn retojn por disvastigi kunhavadon kaj lernadon en neformala maniero. | The project aims to "create a space where slang and colloquial language is explained so that everyone can understand it", and uses social networks to promote sharing and learning in an informal manner. |
| David Webbs, komentisto pri financaj novaĵoj konkludis , ke la decido de Pekino pri la nomumo de kandidatoj por Ĉefdirektoro en 2017 celas ŝanĝi homojn de Honkongo en senkritikajn voĉdonantojn. | David Webbs a finance news commentator concluded that the Beijing decision on the nomination of Chief Executive candidates in 2017 is to turn Hong Kong people into rubber stamps. |
| La Vero pri Ebolo estas fejsbuka paĝo, kiu celas dokumenti la situacion pri ebola viruso en afrika kontinento. | The Ebola Truth is a Facebook page that aims to document the situation with the Ebola virus on the African continent. |
| Jam kurbinte ĝin en gracian zigzagon ŝi celis enigi ĝin inter la foliaron, kaj eltrovis ke tiu malproksima verda maro estas nur suproj de la arboj sub kiuj ŝi ĉirkaŭvagis kaj parolis kun la Raŭpo. Sed en tiu momento ŝi aŭdis akran siblokrion, kaj rapide retiris la kapon, ĉar jen granda Kolombo flugas kontraŭ ŝia vizaĝo kaj forte frapas ŝin per la flugiloj. | She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings. |
| Tamen en ĉi tiu domego de morneco mi nun celis gastadi dum kelkaj semajnoj. | Nevertheless, in this mansion of gloom I now proposed to myself a sojourn of some weeks. |
| Kvankam la ago celis jam forpasintan reĝon, ni ankoraŭ konsideras, ke temas pri malobeo de la leĝo .... Kalumnioj kontraŭ pasinta reĝo neeviteble tuŝos ankaŭ la reputacion de la nuna, kiu ankoraŭ regas. | Although the action was against a past king who had already passed on, it is still a violation….The defamation of a past king will inevitably affect the present king who still reigns. |
| En la pasinteco, pluraj kampanjoj en grandaj urboj celis atentigi la publikon pri ĝuste tiaj mistradukoj antaŭ gravaj eventoj, kiaj la Olimpiaj Ludoj en Pekino en la jaro 2008 kaj la Monda Ekspozicio en Ŝanhajo en 2009. | There have been several attempts in the past to wipe out Chinglish in major cities such as Beijing and Shanghai ahead of international events like the 2008 Olympics and 2009 World Expo. |
| Laŭ la najbaro, kies nomo ne estas malkaŝebla, la juna viktimo estis puŝfaligita de sur la sesa etaĝo de la konstruaĵo en Asharfir - rimarko: ŝi eble celis "Achrafieh" -, unu el la kvartaloj de Bejruto en Libano, marde la 1-an de Julio. | According to her neighbor, whose name can’t be revealed, the young victim was pushed out of the 6th floor of a building in Asharfir – Note: She might have meant Achrafieh -, a neighborhood in the city of Beirut in Lebanon on Tuesday the 1st of July. |
| Nenio en ĉi tiu Deklaracio estu interpretita kiel implico, ke iu ajn Ŝtato, grupo aŭ persono iel ajn rajtas entrepreni ian ajn agadon aŭ plenumi ian ajn agon, kiu celus detrui kiun ajn el la rajtoj kaj liberecoj ĉi-ene difinitaj. | Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. |
| Celu bone, celu ĝuste, ĵetu forte, la kapoj de nigruloj estas duraj, nedetrueblaj! | Close it fast! Let them thrown! Come on! |
| Oni celu mildecon. | The aim is sweetness. |
| La Asesoron, tiun ventregulon... aŭ ne, ni puŝu Tano-n, celu lin! | The big-bellied Councillor ! No, let's run over Tano, look at him ! |
| Sekcio, celu! | Unit, take aim. |
| Firme celu la tigron. | Take steady aim at the tiger. |
