loobuma

Tulin siia selleks, et muuta asjade tähtsusejärjekorda - ja esimese võimaluse saabudes loobun sellest.

I came here vowing to change my priorities and at the first opportunity I'm abandoning that.

Kui palju põngerjaid sureb, kui sa oma praksisest loobud?

How many children will die if you abandon your practice?

Kuid, kui loobud oma moraalsest arvustuses, võib see päris lõbus olla.

Still, if you abandon your moral judgment, it can be fun.

Ema loobub lapsest.

Mom abandons kid.

Koerad pöörduvad isanda vastu, kes loobub jahist.

But dogs will abandon a master who abandons the chase.

Kuidas kutsuda naist, kes loobub karjäärist, hülgab oma lapsed ja jookseb teise mehega ära?

What do you call a woman who throws away a career, abandons her kids and runs off with another man?

Me loobume Claypoolist.

We're abandoning Claypool.

Võib-olla selgitate siis ise hr Rhince'ile, kapten, et tema perekonda otsimast loobume?

Then perhaps captain, you'd love to be the one to explain to Mr. Rince that we're abandoning the search for his families?

Võib-olla selgitate siis ise hr Rince'ile, et tema perekonda otsimast loobume?

Then perhaps captain, you'd like to be the one to explain to Mr. Rince that we're abandoning the search for his families?

Lõpuks ma loobusin pekstuna ja katkisena oma mõttetust põgenemisest, mis tutvustas mulle mu omaenda mõtteid.

And finally, physically beaten and broken, I abandoned my senseless flight and confronted my thoughts, to no purpose.

Ma loobusin oma unistusest, et kolida New Yorki, et olla tema.

I have abandoned my dream. In order to move to New York ... to be his.

Ma loobusin plaanist.

I abandoned the plan.

Ma loobusin plaanist

I abandoned the plan

Sa just loobusid kogust oma uskumiste süsteemsit!

What? You just abandoned your whole belief system!

Sa loobusid minust... ja minu eest hoolitsemisest peale Pauli surma.

You abandoned me... to fend for myself after Paul died.

Sa loobusid oma esimesest tütart, kui ta läks kurt .

You abandoned your first daughter when she went deaf.

Sa loobusid tema!

You abandoned him!

Fantozzi loobus spordist, kuid mitte mõttest kõhnuda.

Fantozzi abandoned the idea of sport, but not the diet.

Inimeste õnnistamist proovis teie ema ja ta loobus, kuna see oli võimatu.

Blissing humans was tried by your mother and abandoned as impossible.

Ja üleüldse, ta loobus nendest.

Technically, they've been abandoned.

Ajal, mil me loobusime pärija saamisest, oli juba säästmisteks natuke hilja.

By the time we had abandoned hope of producing an heir, it seemed a little late to begin saving.

D'Artagnan! Jäi Mileedi uskuma, et sinust loobusime?

D'Artagnan, does Milady believe we've abandoned you?

Kardan, et me loobusime ideest korraldada topless-teeõhtuid, seega oleks tore kui vahetaksid enne kui lähed kohta, kus inimesed üritavad süüa.

I'm afraid we've abandoned the idea of the topless afternoon teas, so if you wouldn't mind changing before going where people may be trying to eat.

Me loobusime oma missioonist.

We have abandoned our mission.

Te loobusite õigusest, kui te ta hülgasite.

You gave up custody when you abandoned him.

- Kohast loobuti.

Place was abandoned.

Casey leitud fail , mis ütles, et projekti Isis loobuti 20 aastat tagasi, sa reetsid CIA ja joinedorces koos Volkoff.

Casey found a file that said that Project Isis was abandoned 20 years ago, you betrayed the CIA and joinedorces with Volkoff.

I loobuti at workhouse vanuses 4.

I was abandoned at a workhouse at the age of 4.

Meie baaslaevade juhtimiseks loodi teisigi hübriide, enne kui eksperimendist loobuti, aga see oli esimene.

There were other hybrids created to control our base ships before the experiment was abandoned, but this one was the first.

Teie asemel olles loobuksin koheselt taolistest mõtetest.

If I were you, I would abandon any such thoughts.

Palun loobu oma plaanist.

Please abandon your plan.

Palun loobu oma plaanist

Please abandon the mission

Ta ei loobu teid jahtimast.

He will never abandon the hunt.

Kui lõppfaasis puudub viie sekundi jooksul side, loobuge lähenemisest radariga ja maanduge oma instrumentide abil.

If no transmissions are received for five seconds on final abandon the radar approach and make straight in ILS approach.

Kulla vend, loobuge oma abieluplaanidest!

My dear brother, abandon your scheme of marriage.

Lahkuge Prantsusmaalt ja loobuge sellest liidust.

Leave France, abandon the alliance.

"...ja nõustub loobuma kõigist nõuetest nende suhtes-"

"...and agrees to abandon all claim thereto--"

"paneb ennast loobuma ettevaatlikkusest.

"inspires one's own abandonment of caution.

- Ja loobuma rännakust?

And abandon the quest?

Ei suutnud Charlie'st loobuda...

Can't abandon Charlie's...

Ja ometigi teil, tulihingeliselt päästmist vajaval, ei jätku julgust loobuda mitte millestki.

Though you fervently wish to be saved you don't have the courage to abandon anything.

Kui otsustasin viisteist aastat tagasi oma missioonist loobuda, hakkas Anna mulle vastu.

Fifteen years ago, when I decided to abandon our mission, Anna disagreed.

- Ta ei usu, et olen võimuihast loobunud.

I'm not sure he believes I've abandoned all my ambitions for power.

Hiina on loobunud.

China has been abandoned.

Ilmselt on nad rünnakust loobunud ja ehitavad kaitset.

No doubt they've abandoned their attack to build defenses.

Inimesed, kellele me üritame läheneda, on loobunud poliitikast juba tükk aega tagasi.

The people we're trying to reach, they abandoned the political process a long time ago.

Ja loobunud tütart Forrest.

And abandoned his daughters in the forrest.

Sa väärid paremat kui isa kes loobuks sa,

You deserve better than a father who would abandon you,