zusammenkratzen

Alles was wir heute gebracht haben, war alles was wir zusammenkratzen konnten von den Impfstoff Proben innerhalb der Firma.

Everything we brought today was all we were able to scrape together from vaccine samples inside the company.

Du, eine arme Kreatur, die nichts besitzt... außer dem, was ich zusammenkratzen kann, bist so großzügig, dass du mir... diesen Luxus schickst.

You, a poor creature who has nothing in the world... save what I can scrape together, is so gracious as to send me... this luxury.

Ich könnte etwa tausend Dollar zusammenkratzen.

I could scrape together a thousand dollars.

Ich muss nur genug Geld für die Hochzeit zusammenkratzen.

I-I just have to scrape together enough money for the wedding.

Nun, falls wir genügend Hautzellen zusammenkratzen können, um eine brauchbare Epithel-DNA-Probe zu bekommen, und wir kreativ bezüglich des Vorgangs sind, wie wir in Besitz der Uhr kamen, dann... können wir beweisen, dass er Vanessa Hiskie ermordet hat.

Well, if we can scrape together enough skin cells to get a viable epithelial DNA sample, and we get creative about how we came into possession of the watch, then... we can prove he killed Vanessa Hiskie.

Er hatte geplant, hohen Profit aus dem Kleingeld, welches die Jungen Amerikas mühsam zusammengekratzt haben, zu schlagen.

And as you have heard had carefully laid plans to make an enormous profit out of the nickels and dimes scraped together by the boys of this country.

Ich habe alles zusammengekratzt und auf lhr Wettschießen morgen gesetzt.

I've scraped together everything I could and bet it all on your shooting match tomorrow.

Ich habe die Zeit aufgewand, und ich habe das Geld zusammengekratzt.

I' put in the time, and I've scraped together the money.

Wir kratzten zusammen, was wir konnten.

We scraped together what we could, sir.