| Vor Jahren, vor den Eisbrechern, konnte dieses Wasser im Winter zufrieren, die ganze Breite. | Years ago, back before the ice breakers, this water would freeze over in winter sometimes, all the way across. |
| Was meinen Sie? Die Hölle zufrieren lassen. | To make hell freeze over. |
| - Der Fjord ist zugefroren. | -The sea is frozen over. |
| Das Meer ist zugefroren! Ja. | The sea is frozen over, ja? |
| Der ist noch nicht zugefroren. | Hasn't frozen over yet. |
| Die Hölle ist zugefroren. | "Hell has frozen over. |
| Die See ist zugefroren" "nicht nur die Bucht und der Sund, sondern bis weit hinaus." | The sea has frozen over. Not only the bays and sounds -- but quite far out to sea." |
| Die Tiere müssen nun an Land fasten, bis im November das Meer wieder zufriert, erst dann können sie erneut auf die Jagd gehen. | Now they'll go without food on land, until the sea freezes over in November. |
| Ja, wenn die Hölle zufriert. | Yeah, when hell freezes over. |
| Sagen Sie mir Bescheid, wenn die Hölle zufriert. | Let me know when hell freezes over. Oh. |
| Wir warten bis zum Winter, wenn der See zufriert. | We'll wait until winter when the lake freezes over. |
