zufrieren

Vor Jahren, vor den Eisbrechern, konnte dieses Wasser im Winter zufrieren, die ganze Breite.

Years ago, back before the ice breakers, this water would freeze over in winter sometimes, all the way across.

Was meinen Sie? Die Hölle zufrieren lassen.

To make hell freeze over.

- Der Fjord ist zugefroren.

-The sea is frozen over.

Das Meer ist zugefroren! Ja.

The sea is frozen over, ja?

Der ist noch nicht zugefroren.

Hasn't frozen over yet.

Die Hölle ist zugefroren.

"Hell has frozen over.

Die See ist zugefroren" "nicht nur die Bucht und der Sund, sondern bis weit hinaus."

The sea has frozen over. Not only the bays and sounds -- but quite far out to sea."

Die Tiere müssen nun an Land fasten, bis im November das Meer wieder zufriert, erst dann können sie erneut auf die Jagd gehen.

Now they'll go without food on land, until the sea freezes over in November.

Ja, wenn die Hölle zufriert.

Yeah, when hell freezes over.

Sagen Sie mir Bescheid, wenn die Hölle zufriert.

Let me know when hell freezes over. Oh.

Wir warten bis zum Winter, wenn der See zufriert.

We'll wait until winter when the lake freezes over.