umschreiben

- Charlie wollte ihn umschreiben.

Charlie was going to rewrite it.

- Dann müssen Sie sie umschreiben.

- Well, maybe you should rewrite my ad.

- Ich musste einen Artikel umschreiben.

- I got hung up on a rewrite.

- Müssen die State of Union umschreiben.

- We gotta rewrite the State of the Union.

- Und da kommen sie ins Spiel. - Das ist schlecht geschrieben. Ich habe mit den Studiobossen gesprochen und könnte es umschreiben, wenn sie mir helfen.

Because I wangled a call with the studio execs, and I think I can sell them on a rewrite, if you... fix it.

Ich weiß nicht -wenn ich ihn umschreibe, kommt er mir jedes Mal schlechter vor.

I don't know - every time I rewrite it it seems more rubbishy than the last.

Letztes Mal meckerten Sie wegen eines Details herum. Sie wollten, dass ich alles umschreibe. Das habe ich getan.

Last time you were bitching and moaning about some little detail that you wanted me to rewrite the whole thing over so I went home, did that.

Morgen ist Premiere, und wenn ich die ganze Nacht Arrangements umschreibe.

We'll open tomorrow if I have to stay up all night and rewrite the arrangement.

Und in Anbetracht, dass du das Buch geschrieben hast, das ich liebe, wie wäre es, wenn du das Drehbuch umschreibst, das ich hasse?

And considering that you actually wrote the book that I love, how about you rewrite the script that I loathe?

Wie wäre es, wenn du das Drehbuch umschreibst, das ich hasse?

How about you rewrite the script that I loathe?

Einige linguistische Anthropologen sehen Religion als einen Sprachvirus, der die Leitungsbahnen im Gehirn umschreibt. - Das kritische Denken wird abgestumpft.

Certain linguistic anthropologists think that religion is a language virus that rewrites pathways in the brain, dulls critical thinking.