zuschreiben

Aber Ihr täuscht Euch, wenn Ihr mir Gefühle des Neides zuschreiben wollt.

Though I think you are wrong to ascribe those... enviable thoughts to me.

Eines hatte Tom gelernt. Man darf einem irdischen Ereignis... keinerlei kosmische Bedeutung zuschreiben.

If Tom had learned anything, it was that you can't ascribe great cosmic significance... to a simple earthly event.

Gibt es eine Eigenschaft, die Sie den Cardassianern zuschreiben würden?

ls there a single trait you would ascribe to me and my fellow Cardassians?

Nur, dass ich es interessant finde, dass Sie mir Gefühle und Motivationen zuschreiben, von denen Sie nichts wissen.

Only that I find it interesting that you ascribe feelings and motivations to me that you know nothing about.

Aber ich habe das nie der Hexerei zugeschrieben.

But I have never ascribed them to the magic of a sorcerer.

Er hat ihr eine normale Todesursache zugeschrieben.

He ascribed death to normal conditions.

Sie beschreiben Ihr Niveau der Allwissenheit, dass traditionell Gott und dem Weihnachtsmann zugeschrieben wird.

You're describing your level of omniscience that's traditionally ascribed to God and Father Christmas.

Vielleicht sollten sie meinem Freund Mr. Noyes zugeschrieben werden, der, glaube ich, neben mir steht.

Perhaps they should be ascribed... to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me.