schlummern

Ihr werdet Euch an diesen Tag erinnern, bis Ihr Euch schlummern legt, um nie wieder aufzuwachen.

Oh you will remember this day. Until you lay to slumber, never to awaken.

Aber er schlummert noch, Gebieter.

But he still slumbers, my lord.

Das Ding, was dort schlummert, es ist nicht menschlich!

The thing that slumbers there, it is not human.

Es gibt einen Ort, einen finsteren Ort... wo uraltes Böses schlummert und auf seine Rückkehr wartet.

There is a place, a dark place where ancient evil slumbers and waits to return.

Nicht in jedem von uns schlummert ein Schriftsteller.

Not in all of us slumbers a writer

Wisst ihr, in jedem Mädchen schlummert ein Schwan, der bloß darauf wartet, herauszubrechen und zu fliegen.

Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.

Du hast geschlummert, dein Leben lang.

You have slumbered upon yourself all your life.

Wie üblich mischte das Schicksal mit. Die Elemente lachten, brüllten und donnerten, doch unsere Helden schlummerten tief.

Then fate - it's always fate - played its little joke, and again the elements laughed, roared and thundered, but through it all our heroes soundly slumbered.