- Nein, sie schirmen es ab. | - No, they shield it. |
Das Problem ist, manchmal schirmen unsere blinden Flecken uns vor Dingen ab, die wirklich nicht ignoriert werden sollten. | The problem is, sometimes our blind spots shield us from things that really shouldn't be ignored. |
Vielleicht schirmen sie sich vor unseren Messgeräten ab. | Planet might be hollow. They might be shielding themselves from our sensor probes. |
Vulkanier schirmen ihre Kinder nie vor der Wahrheit ab. | Vulcan parents never shield their children from the truth. |
Wir schirmen sie durch ein künstliches Koma von allem ab. | We have to shield her from all outside stimuli by inducing coma. |
Eine unbekannte Substanz in seinem Körper schirmt ihn gegen elektrische Impulse ab. | A novel substance in his cellular structure even shields electrical impulses. |
Es geht uns sehr nahe, und es schirmt uns vor... vor den schlimmsten Wahrheiten ab. | It runs very deep, and it shields us from... from the worst truths. |
Kupfer schirmt die elektromagnetische Strahlung ab. | Copper shields the electromagnetic radiation. |
Oh, nun, es tut - es tut mir leid wegen ihren Pflanzen. aber diese Kiefer schirmt meinen Blick auf den Hinterhof der Purcell's und wenn du jemals Mr. Purcell sonnen gesehen hättest, nun, dann würdest du wissen was mir dieser Baum bedeutet. | Well, I'm sorry about your vegetables, but that pine shields my view of the purcells' backyard, and if you had ever seen mr. Purcell sunbathe, you'd know exactly what that tree means to me. |
Der Leiter seiner Sicherheitszuteilung schirmte ihn ab und trug die Hauptlast der Explosion. | The head of his security detail shielded him and bore the brunt of the explosion. |
Ich schirme dich mit Absicht von der ganzen Wahrheit ab. | Tom, be reasonable. I'm shielding you from full knowledge. |