katapultieren

Die Glocke treibt ihn in die Äste, wo Gewichte den Baum zurückbiegen und ihn in den Teich katapultieren, und platsch!

The bell will scare him high into those branches where counterweights will bend the treetop till it springs back, catapulting him pondward and splash.

Mr. William Connor, dessen blinder Hass ihn in den dunkelsten Winkel der Schattenzone katapultieren wird.

Mr. William Connor, whose own blind hatred is about to catapult him into the darkest corner of the Twilight Zone.

Naveen, die Technologie, die ich Ihnen anbiete, wird Ihr Land 50 Jahre vor seine Zeit katapultieren.

Naveen, the technology that I am offering you will catapult your country 50 years ahead of its time.

Ein Messingeinhorn wird quer durch London katapultiert und spießt einen berühmten Arzt auf.

A brass unicorn has been catapulted across a London street and impaled an eminent surgeon.

Wurden wir gerade quer durch die Galaxie katapultiert?

Help this man. Have we just been catapulted across the galaxy to an unknown area of the Delta Quadrant?

Der gegen Valdez gewonnene Kampf katapultierte ihn auch ins Zentrum der nationalen Aufmerksamkeit.

That win to Valdez catapulted him into the national statistics spotlight also.