Die Glocke treibt ihn in die Äste, wo Gewichte den Baum zurückbiegen und ihn in den Teich katapultieren, und platsch! | The bell will scare him high into those branches where counterweights will bend the treetop till it springs back, catapulting him pondward and splash. |
Mr. William Connor, dessen blinder Hass ihn in den dunkelsten Winkel der Schattenzone katapultieren wird. | Mr. William Connor, whose own blind hatred is about to catapult him into the darkest corner of the Twilight Zone. |
Naveen, die Technologie, die ich Ihnen anbiete, wird Ihr Land 50 Jahre vor seine Zeit katapultieren. | Naveen, the technology that I am offering you will catapult your country 50 years ahead of its time. |
Ein Messingeinhorn wird quer durch London katapultiert und spießt einen berühmten Arzt auf. | A brass unicorn has been catapulted across a London street and impaled an eminent surgeon. |
Wurden wir gerade quer durch die Galaxie katapultiert? | Help this man. Have we just been catapulted across the galaxy to an unknown area of the Delta Quadrant? |
Der gegen Valdez gewonnene Kampf katapultierte ihn auch ins Zentrum der nationalen Aufmerksamkeit. | That win to Valdez catapulted him into the national statistics spotlight also. |