- Alle Anzeichen deuten auf sie hin, Dean. Nein. | All signs point to her, Dean. |
- Die Beweise deuten auf ihn als unseren Hacker. | Evidence points to him as our hacker. |
- Kreatinkinase-Werte deuten auf Rhabdo hin. | CK levels point to rhabdo. |
Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass sie "die Eine" ist. | All signs point to this being the one. |
Alle Beweise deuten auf Kyle hin. | All the evidence points to Kyle. |
Der sichtbare Teil des Kreuzbeins deute auf eine Frau hin. | What's visible of the sacrum points to female. |
Ich denke an ihn, und dann deute ich auf ihn, auf der Karte da. | I think about him in my mind, then I point to him on the map there. |
Ich deute auf etwas. | No, look, I'm pointing. |
Ich deute nur an, was eigentlich offensichtlich sein müsste. | Nor am I complaining now. Just pointing out what should be obvious. |
- Alles deutet darauf hin, ein völliger Liebling zu sein. | Everything points to her being a total sweetheart. |
- Es deutet alles darauf hin. | It all points that way. |
Aber alles deutet auf sie. Sie hatten Umgang, machten Geschäfte. | We had to break off the interview, but everything points to her. |
All die Beweise, Wendys Mord... alles deutet darauf hin, dass das Armband dort drin sein sollte. | All of the evidence, Wendy's murder... everything points to the fact that that bracelet should be in there. |
Alles deutet auf Peter Grimes: | Everything points to Peter Grimes: |
Auf einer Party hat jemand auf einen Andorianer gedeutet und gesagt, dass das Julian Bashir sei. | Someone pointed out an Andorian to me at a party and said that that was Julian Bashir. |
Nun gut, hierhin hat das Kirchengemälde gedeutet. | All right, this is where the stained glass pointed. |
Alles deutete aufs Meer. | Every lead pointed to the sea. |
Er deutete mit der Waffe auf mich und fragte: "Willst du auch was, Kumpel?" | He pointed the gun at me and said, ""You want some too, buster?"" |
Es deutete doch alles auf die beiden hin. | Everything pointed to those two. |
Ich dachte, alles deutete auf Cole Whitfield als Mörder hin. | Why? I thought everything pointed to Cole Whitfield being the killer. |
Deine Spur war falsch. Indizien deuteten auf Bonger. | - Besides, everything pointed to Booger. |
Sie fanden sie und müssen sie zusammengeschlagen... und dann gefragt haben, wer sie versteckt hielt, denn sie deuteten auf Stasieks Vater. | They found them and must have beaten them up... and must have asked them who had been hiding them... because they pointed to Stasiek's father. |