deuten

- Alle Anzeichen deuten auf sie hin, Dean. Nein.

All signs point to her, Dean.

- Die Beweise deuten auf ihn als unseren Hacker.

Evidence points to him as our hacker.

- Kreatinkinase-Werte deuten auf Rhabdo hin.

CK levels point to rhabdo.

Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass sie "die Eine" ist.

All signs point to this being the one.

Alle Beweise deuten auf Kyle hin.

All the evidence points to Kyle.

Der sichtbare Teil des Kreuzbeins deute auf eine Frau hin.

What's visible of the sacrum points to female.

Ich denke an ihn, und dann deute ich auf ihn, auf der Karte da.

I think about him in my mind, then I point to him on the map there.

Ich deute auf etwas.

No, look, I'm pointing.

Ich deute nur an, was eigentlich offensichtlich sein müsste.

Nor am I complaining now. Just pointing out what should be obvious.

- Alles deutet darauf hin, ein völliger Liebling zu sein.

Everything points to her being a total sweetheart.

- Es deutet alles darauf hin.

It all points that way.

Aber alles deutet auf sie. Sie hatten Umgang, machten Geschäfte.

We had to break off the interview, but everything points to her.

All die Beweise, Wendys Mord... alles deutet darauf hin, dass das Armband dort drin sein sollte.

All of the evidence, Wendy's murder... everything points to the fact that that bracelet should be in there.

Alles deutet auf Peter Grimes:

Everything points to Peter Grimes:

Auf einer Party hat jemand auf einen Andorianer gedeutet und gesagt, dass das Julian Bashir sei.

Someone pointed out an Andorian to me at a party and said that that was Julian Bashir.

Nun gut, hierhin hat das Kirchengemälde gedeutet.

All right, this is where the stained glass pointed.

Alles deutete aufs Meer.

Every lead pointed to the sea.

Er deutete mit der Waffe auf mich und fragte: "Willst du auch was, Kumpel?"

He pointed the gun at me and said, ""You want some too, buster?""

Es deutete doch alles auf die beiden hin.

Everything pointed to those two.

Ich dachte, alles deutete auf Cole Whitfield als Mörder hin.

Why? I thought everything pointed to Cole Whitfield being the killer.

Deine Spur war falsch. Indizien deuteten auf Bonger.

- Besides, everything pointed to Booger.

Sie fanden sie und müssen sie zusammengeschlagen... und dann gefragt haben, wer sie versteckt hielt, denn sie deuteten auf Stasieks Vater.

They found them and must have beaten them up... and must have asked them who had been hiding them... because they pointed to Stasiek's father.