belangen

Aber wir werden euch nicht belangen.

But we don't prosecute.

Da die Polizei nur einen belangen will, hält es der College-Rat für nicht gerechtfertigt, alle zehn zu entfernen.

Since the police have decided to prosecute only one of the boys, the council of colleges doesn't feel justified in removing all 10.

Daher werde ich im Auftrag ihres Chiefs einen Fall vorbereiten, um Sie wegen Mordes ersten Grades zu belangen.

Therefore, I will be preparing a case on behalf of your chief to prosecute you for first degree murder.

Die Aussage, welche dem Staat half mehrere Road Ragers bei einem Waffenschmuggelfall zu belangen?

Testimony which helped the state prosecute several Road Ragers in a gun-running case? Yes.

Die D.A. lehnte es ab ihn zu belangen, weil die Opfer es verweigerten zusammenzuarbeiten.

The D.A. declined to prosecute because the victim refused to cooperate.

- Die, für die du sie belangt hast?

The one that you prosecuted them for?

- Wir können nicht mehr belangt werden.

- We can't be prosecuted anymore.

Dafür kann er nicht belangt werden.

He can't be prosecuted for that.

Die Banken können immer noch vom FBI dafür belangt werden, illegales Drogengeld zu nehmen.

The banks can still be prosecuted by the feds for taking illegal drug money.

Die Manipulation des Markts ist zwar illegal, aber Sie werden nicht belangt, um eine Mediatisierung zu vermeiden, die der Börse insgesamt schaden würde.

Although market manipulation is an offence, you won't be prosecuted, to avoid media coverage which would harm the stock exchange as a whole.