| "Lass dich nicht auslachen", hat mein Vater mir gesagt. | "Don't let them laugh at you", my father told me. |
| - Die würden dich nur auslachen. | First they'll laugh at you, then they'll throw your ass in jail. |
| - Ich glaube eher, er wird mich auslachen. | - More likely he will laugh at me. |
| - Mich auslachen und dann beleidigen. | First you laugh at me, then you insult me. |
| - Mich auslachen, zum Teufel mit dir. | - Lf you laugh at me, the hell with you. |
| "Ich hab euch ausgelacht, dich und deinen Freund. | "I have laughed at you and your boyfriend before. |
| - Ava hat mich ausgelacht. | - Ava laughed at me. |
| - Ich habe dich nie ausgelacht. | I never laughed at you. |
| - Jules Verne hat man auch ausgelacht. | They laughed at Jules Verne too. |
| - Oh, buhuhu. "Ava hat mich ausgelacht." | - Oh, boohoo. "Ava laughed at me. " |
| In Französisch könnte ich dich zu nichts bewegen, außer, dass du mich auslachst. | I will never move thee in French unless it be to laugh at me. |
| Paula, wenn du mich nicht auslachst, will ich dir etwas sagen. | Paula, if you won't laugh at me, I'd like to tell you something. |
| Was ich sagen werde, wird sich irre anhören, aber wenn du mich auslachst, dann werde ich kotzen. | And l know what l·m gonna say is gonna sound crazy, but if you laugh at it, l swear to God l·m gonna be sick. |
| Du, wenn er mich auslacht, Peter, es ist mir gleich wie. | I thoughtyou had a fever. Even if he laughs at me, I don't care. |
| Natürlich bist du wirklich ein Junge, also musst du dich wenigstens nicht kahl rasieren und deine "Mädchenklamotten" in einem alten Ölfass verbrennen, während dein Vater danebensteht und dich durch die Flammen hindurch auslacht. | Of course, you're actually a boy, so at least you won't have to shave off all your hair and burn your "girlie" clothing in an old oil drum while your father stands there and laughs at you through the flames! |
| Und wenn von jetzt an irgendjemand dich auslacht, muss er es erstmal mit mir aufnehmen. | And from now on, Dad, if anyone laughs at you, they've gotta go through me. |
| Verblutend, während irgendein Mistkerl mir die Taschen durchsucht und mich auslacht. | Bleeding out while some scumbag goes through my pockets and laughs at me. |
| Wenn sie nach 2 Jahren des Bettelns zustimmt, mit dir auszugehen,... stellt sich heraus, dass es ein Trick ist und du sitzt in Moms Auto mit heruntergelassenen Hosen,... während dich die ganze Football-Mannschaft auslacht... | If after 2 years of begging, she agrees to go out with you, it turns out to be a setup and you're in your mom's car with your pants off while the whole football team laughs at y... |
| Es warihm peinlich, dass seine Freunde ihn auslachten. | He was embarrassed that all his friends laughed at him. |
| Wie sie schrieen, murmelten, dich auslachten. | They screamed and mumbled, even laughed at you. |
