tjære

Al den herlige, skadelige tjære.

All those lovely injurious tars and resins.

Ti små tønder søm, 20 tønder tjære og alle de redskaber.

Ten kegs of nails, 20 barrels of tar, and all these tools.

- Giv mig en kop til af det tjære, Ben.

- Give me another cup of that tar, Ben?

Jeg er dyppet i tjære og rullet i fjer.

I'm tarred and feathered, that's all.

Jeg har dyppet min egen bror i tjære!

I've tarred and feathered my own brother!

Og det var sådan det skete at på andensidste arbejdsdag hvor de dømte der tjærede taget i foråret 1949 endte op, siddende i en række klokken 10.00 om morgenen drikkende iskold øl, skænket af de hårdeste fængselsbetjente der nogensinde har arbejdet på Shawshank statsfængsel.

And that's how it came to pass that on the second-to-last day of the job the convict crew that tarred the factory roof in the spring of '49 wound up sitting in a row at 10:00 in the morning drinking icy-cold beer, courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.

Jeg tjærede det sidste år. Jeg var ret tilfreds men så malede jeg det om.

I tarred that last year and repainted over there.

Og din trubadur, Courtney er at blive tjæret og fjeret for ulovlig forening med en afvigende.

And your minstrel, Courtney, is to be tarred and feathered for unlawful association with a deviant.