Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Gid han må rådne og svulme, til han sprænges. | May he rot and swell and split himself inside out. |
| Skudsåret har fået hans hjerne til at svulme op. | The bullet wound has caused his brain to swell. |
| Jeres maver vil svulme op, jeres indvolde vil vride sig, jeres øjne vil briste, og noget forfærdeligt stads, muligvis jeres hjerner, vil rinde ud gennem jeres næser. | Your stomach will swell. Your intestines will writhe and boil. Your eyes will burst and some horrible stuff possibly your brains, will start coming out through your nose. |
| Sukkeret får mine ankler til at svulme op, så jeg ikke kan danse. | - Yeah, I can't eat dessert either. The sugar makes my ankles swell up, and I can't dance. - Can't dance? |
| Er det ikke svulme? | Isn't that swell? |
| Når I hører navnet, svulmer jeres hjerter så af stolthed? | When you hear its name... -...do your hearts swell with pride? -Yes! |
| De svulmer op og sprænger ham. Du slår ham ihjel. | They'll swell up and bust him open. |
| Så sulten, at maven svulmer op? | Hungry enough so that your belly swells? |
| Jeg fik et nyt af råddent træ, der svulmer op når det regner. | They made it out of rotten wood, it swells up like a sponge in wet weather. |
| Hvis du ikke går på dem, svulmer dine fødder op. | You'd better walk around, or your feet will swell up. |
| Alle dine kropsdele svulmede op. | Every part of you swelled up. |
| Da døren blev smadret, svulmede splinterne op... som mine gravide fødder. | So, when the door broke, the splinters swelled kind of like my pregnant feet. |
| Og der sad jeg så, fanget i hans svedige armhule indtil han svulmede op som en ballon og sprang! | WINNIE: And there I was, trapped in his sweaty armpit, until he swelled like a balloon and pop! (ALL GASPING) |
| Han havde et uheld for et par år siden på en legeplads hvor han blev stukket af en bi. Hans hals svulmede op og han gik i panik og mistede kontrollen. | He actually had an incident a couple of years ago on a playground where he got stung by a bee, and his throat swelled up and he panicked and lost control. |
| Det svækker ej heller min hengivenhed, om hun er oprørt som Adriaterhavets svulmende bølgekamme. | She moves me not, or not removes at least Affection's edge in me, Were she as rough As are the swelling Adriatic seas. |
| Forstår l, grynene i grøden er svulmet op og blevet dobbelt så store. | The grains in the porridge have swelled to twice their size. |
| Dit hoved er vist svulmet op. | I think your head swelled up. |
| - Ja. Alle var svulmet op ... | - It was just as if everyone had swelled. |
| Hans hoved var svulmet op til dobbelt størrelse. | His head swelled to twice the size of a normal head. |