sprække

Hvis de bare åbnede en sprække, ville jeg smutte igennem og tage hjem til Chelsea.

If they'd open a crack that wide, I'd be through it like a bird and back to Chelsea.

Der siver damp op fra en sprække.

Steam's coming up through a crack in the concrete.

Søg i hvert et rør, hvert et hul og hver en sprække.

Search every pipe, every hole, every crack we know. Sweep as wide as possible, as fast as possible.

...sprække længere end M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-I... grimme, fede, sorte røvhul!

Ass-crack-longer-than-the- M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-I, fat, black, nasty bastard!

vil det ikke lysne, eller sprække med alderen.

It won't fade or crack with age.

Træder du på sprækker, din moder ryggen brækker ...

/Step on a crack, /you'll break your mother's back.

Gnid det på vinduerne og alle sprækker.

Rub it on the windows. - Anywhere where there's a crack. - Wha--

I hulens mørke er trærødder trængt gennem sprækker af kalksten for at nå frem til vandet.

But in the darkness of the cave tunnels roots of giant tropical trees have pushed their way through cracks in the limestone to reach the flooded caverns.

Med de små sprækker kan de kun se lige frem. Gik man ned i knæ ...

Small cracks that only see straight ahead, so if you bend your knees ...

Livet og penge opfører sig begge som kviksølv i en rede fuld af sprækker.

Life and money both behave like quicksilver in a nest of cracks.

En af mine venner har taget det her fly, og hun sagde, at der var så tørt herinde, at hendes ansigt sprækkede.

A friend of mine, she took this flight, and she said it was so long and so dry that her whole face almost cracked open.

- Kranierne er sprækket.

Look at those skulls. They're all cracked in half.