spalte

Jeg skulle såmænd bare til at tage et glas iste... og spalte et atom, men det kan vente.

No, I was just going to have some iced tea, and then split the atom, but that can wait.

Der er bare ikke nogen, der har fundet ud af at spalte vandet. Men det har jeg.

No one has managed to split water, but now I have!

Bevidstheden kan spalte sig, splittes, brydes, danne en kopi som kaldes en delpersonlighed.

The mind has the ability to fracture itself, to split, to break off, to create another one, what we call the alter.

Lad os så spalte mørket... med romarnas skrig.

Then let us split darkness with the cries of Romans.

Skal jeg spalte atomet, give efter for tyngdekraften og fortælle sandheden?

That's what I do. Do you want me to split the atom, succumb to velocity, and tell you the truth?

Selvhad, udløst af et mentalt chok spalter personligheden og man ser to verdener i og uden for spejlet.

Self-hatred, triggered by a mental shock, causes a personality to split, and you perceive two worlds, inside and outside the mirror

Organismen kunne være den største opdagelse i våbenudvikling... siden man spaltede atomet.

That organism could be the greatest breakthrough in weapons research since man split the atom.

Kan vi så ikke bare give hende spaltede spidser? Eller skæl?

Couldn't we just give her split ends... or dandruff or a mullet or something?

Jeg vaskede fem vaske, klippede mine spaltede spidser, læste, gjorde køleskabet rent.

Oh, I did five loads of laundry, cut my split ends, studied, cleaned out the fridge.

Det er det vigtigste fremskridt, siden Rutherford spaltede atomet.

It is, I believe, the most important advance since Rutherford split the atom.

Du har vist nogle spaltede spidser.

I think you might have a few split ends.

Som en spaltet person!

Psychotic, like a split personality, or....

Lauras hår er spaltet.

- Laura really has split ends. - Really?

Borderline-personligheder har en spaltet adfærd. De skaber bitterhed og konflikter i deres omgivelser.

Borderline personalities are very good at splitting behavior creating bitterness and conflict between others in their circle.

Hendes hår er ikke så spaltet som dit. Og hendes hud er ikke så fedtet.

Well, actually, her hair doesn't have... as many split ends as yours... and her skin isn't as oily as yours, either.

- Synes du? Men hendes hår er ikke spaltet. Og huden er ikke fedtet.

She doesn't have as many split ends... and her skin's not as oily as yours.