| Ved De, monsieur, jeg tror kun, at det er i latinske sprog... at man virkelig kan relatere sig på en moden måde. Jeg husker, da afdøde hr. | You know, "monsieur", I believe that it's only in the romance languages that one is able to really relate in a mature fashion. |
| Du kunne vist ikke relatere bedre til mig, end jeg kunne til dig. | I guess you couldn't relate to me any more than I could to you. |
| Du kan relatere, hva', Neutron? | you can relate, huh, Neutron? . |
| Det, vi vil prøve at gøre, er at fixe den måde i unge piger... .. relatere til hinanden. | Now, what we're gonna try to do is fix the way you young ladies relate to each other. |
| Jeg har brug for nogen jeg har noget til fælles med.... som jeg kan relatere mig med.... nogen der kan relatere til mig. | l need somebody l got more in common with... like, somebody l can relate to... somebody that can relate to me. |
| Du vil have at gøre med korrespondance, som relaterer til satellitternes daglige aktiviteter. | You'll be dealing with correspondence that relates to the activities of the satellites. |
| Hukommelsestab relaterer ikke altid til alderdom. | Memory loss is not necessarily related to aging. |
| Hvordan relaterer den sig til dine tidsrejser? | How is this related to your time shifting? |
| Jeg leder efter noget, der relaterer til et senat resolution | I'm looking for anything that relates to a senate resolution- |
| Der er ingen måde at måle den ufattelige effekt Zoe implantatet har haft på den måde folk relaterer sig til hinanden. | There is no way to measure... the profound effect the Zoe implant has had... on the way people relate to each other. |
| Jeg foretrækker fødsels relaterede emner. | I'd prefer birth-related subjects anyhow. |
| Disse sites er juridisk set ikke relaterede og er derfor irrelevante for vores samtaler. | These sites are legally unrelated and therefore irrelevant for our discussions. |
| Vi havde nogle ikke-relaterede problemer. | We had some, uh, unrelated trouble. |
| Faktisk kunne det være interessant for dig, være i relaterede forretningsområder... selv dine indfødte Amerikanere... | As a matter of fact, it might be of some interest to you, bein' in a related business... Even your indigenous Americans... |
| Myndighederne vil hverken be- eller aflræfte... om drabene er terror-relaterede. | Authorities will neither confirm nor deny that the shootings are terrorist-related. |
| Det var filer åbne på Mayers computer dokumenter relaterende til hans efterforskning af Starkwood. | There were files open on Mayer's computer... documents relating to his investigation into Starkwood. |
| - Er det relateret til den liste du nævnte? | - ls this related to the list you mentioned? |
| Du henviste til CIA aktiviteter ikke relateret til satellitterne. | You referred to CIA activities unrelated to the satellites. |
| Om det var bande- eller stof-relateret, ved jeg ikke. | Whether it was drugs or gang related, I don't know. |
| - En bondefanger er relateret til... | - Well, a hustle's related to... |
| - En bondefanger er relateret til kneb. | - Anyway, a hustle's related to a con. |
