| Hun vil modtage instruktioner fra mig. | She will receive instructions from me. |
| Gør jer klar til at modtage eden. | Place yourself in position to receive the oath. |
| De er ved at modtage den. | They are on their way now to receive it. |
| Med hvilken ret kræver du, prins John, at blive kronet til konge og modtage kirkens velsignelse? | By what authority do you, John Lackland, Prince of England... ...claimto be crownedthisday, sovereign of the realm... ...andas defenderoftheHolySepulcher, to receive the blessing of the church? |
| Herre, gør os taknemmelige for det, vi nu skal modtage. | Lord, make us grateful for what we are about to receive for His sake. |
| Kendte du den lov, der siger... at enhver, der bevidst modtager, skjuler, plejer... eller bistår en oprører, er skyldig, som hvis han selv var en? | Did you know the law... that any person who does knowingly receive, harbor, comfort... or succor a rebel is as guilty as if he himself bore arms? |
| Hvis du modtager ordrer fra mr. Christopher så smid, hvad du har i hænderne og stå til hans fulde rådighed. | If you receive instructions from Mr. Christopher... ...abandonwhatever you may be doing... ...andplaceyourselfentirely at his disposal. |
| Vi giver Demetrius mulighed for at fortjene den hyldest, han modtager. | We'll give Demetrius an opportunity to earn the cheers he receives. |
| Ja, det er... modtager du ham? Jeg må skifte tøj. | Please, receive him, I need to change myself. |
| Hvis panelet ikke kan gætte Deres forbrydelse inden for ti spørgsmål, modtager De to ugers ferie på et eksklusivt badehotel helt gratis. | If the panel fails to guess your unusual crime in ten questions, you will receive two weeks vacation at a seaside resort, all expenses paid. |
| - Og modtog ingen fra mig? | -And received no letters from me? |
| Han modtog alle svar og instrukser fra Tyskland på samme måde via FBI's kontraspion-station. | He received all replies and instructions from Germany the same way through the counterespionage station of the FBI. |
| Mindre end en time efter Dietrichs møde med Elsa Gebhardt modtog inspektør Briggs en vigtig konvolut. | Less than an hour after Dietrich received his instructions from Elsa Gebhardt, an important envelope reached Inspector Briggs. |
| For tre dage siden modtog skibet her en beredskabsordre. | Three days ago, this ship received a dispatch addressed to us for action. |
| I dag modtog vi en gave fra USS Pinkney. | Today we received a gift from the USS Pinkney. |
| Én juvel har jeg tilbage... modtag du den. | One jewel have I left, receive thou this. |
| Hjælp mig, søde Gud, og modtag min sjæl! | Assist me, sweet God, and receive my soul! |
| Kom tilbage to laboratoriet og modtag ordentlig behandling. Hvis du ikke gør det, så dør du måske. | If you don't go back to the lab and receive proper treatment, you may die. |
| Willow Ufgood, modtag denne tryllebog. | Willow Ufgood, receive this book of magic. |
| Evige hav, hvorfra vi kom, modtag løjtnant Martin Pascal. | Eternal ocean from which we came, receive Lt Martin Pascal. |
| Indholdet var produceret af en gruppe af professionelle, kommercielle producenter, der derefter kontrollerede oplevelsen, og placerede individer i den passive modtagende ende af den kulturelle samtale. | The materials were produced by some set of professional commercial producers, who then controlled the experience and located individuals at the passive receiving end of the cultural conversation. |
| - Transmuterende kamera. En modtagende projektor. | A transmutational camera to a receiving projector. |
| En ansøgningsfunktionær bør være af en vis støbning for at være i den modtagende ende af en hel nations ansøgnings-panik for at udholde al frustration og vrede fra alle de såkaldte stræberforældre - - der lige har opdaget...- | An admissions officer must have a strong constitution to be on the receiving end of an entire nation's application panic, to endure the frustration and anger of all the so-called millennial parents who just realized... |
| yeah, jeg har været på den modtagende ende af dem et par gange. | yeah, I've been on the receiving end of those a few times. |
| Jeg har altid været i den modtagende ende, men det er også sjovt at give smerte. | I've always been on the receiving end, but it's fun inflicting pain, too. |
| Vi har modtaget en stor kasse, en gave fra vores Czarina. | We've received a large crate, a gift from our Czarina. |
| Men jeg har aldrig modtaget sådanne beskeder. | But I never received any such messages. |
| Har du modtaget denne besked i dag? | You received that message from Hamburg today? |
| Adskillige andre har modtaget førstehjælp på overfyldte søbredder. | Several others received emergency first aid at crowded lake resorts. |
| Vi har modtaget informationer om en bande af Comancher anført af Ar. | We received information about a band of Comanches under a chief named Scar. |
