drømme

Du er her ikke for at tegne, skrive digte eller for at drømme.

But you don't come here to draw, to write poems...of to dream.

Jeg kunne blive ved. drive med strømmen og drømme i evighed!

I could go on like this drifting and dreaming for ever.

Det er frygteligt at vågne og drømme om torden.

It's terrible to wake up at dawn dreaming of thunder.

Lad os lige drømme lidt først

Let us dream a bit first.

Og lad alle mine drømme gå i opfyldelse.

And may my dreams come true.

Eller noget i den stil. Den, som skuer udad, drømmer.

He who looks outside is dreaming.

Den, som skuer udad, drømmer.

He who looks outwards is dreaming.

Du er en drømmer, som tegner og skriver.

You are a dreamer, Baumer. You draw little sketches and write little poems.

Jeg drømmer om mælkebøtte salat.

I'm dreaming of dandelion salad.

Du er også en drømmer.

Same old dreamer too.

Åh, eIskede, jeg drømte, du var ...

Oh, darling, I dreamed you were...

Men jeg er på det seneste begyndt at tro, at der er mere... mellem himmel og jord, end jeg drømte om i min filosofi.

But lately, I've begun to suspect there are more things... in heaven and earth than I ever dreamed in my philosophy.

Du har været uvirkelig for mig sa længe, at det er svært at tro, at det ikke er noget, jeg drømte for lang tid siden.

You have been unreal to me for so long it is hard to believe that all of this is not something I dreamed a long time ago

Jeg sov uroligt... og drømte.

I kind of tossed and turned and dreamed.

I otte år drømte jeg om en kvinde med sådan en stemme... som hviskede mig i øret, helt tæt på.

For eight years I dreamed about a chick with a voice like that... just whispering' in my ear, real close...

I nat havde jeg en meget underlig drøm.

Last night I had the strangest dream.

Ja, jeg havde en underlig drøm.

- I had such a strange dream.

Men vi havde alle en fælles drøm at vi en dag ville komme til at tjene en konge der var tronen værdig.

But we all had a common dream - worthy of the throne.

Hvis det er en drøm, så håber jeg, jeg aldrig vågner.

If this is a dream, Helen, I hope I never wake up.

Vor gale drøm er kun halv ført ud i livet.

Our mad dream is only half realised.

Er det alt, hvad jeg er for dig, dit romantiske, drømmende fjols?

That's all I am to you, isn't it, you romantic, dreaming fool?

og mange nætter har jeg lagt mig til at sove, på det kolde gulv i hjemstedet... drømmende om dine arme omkring mig... beskyttende for mig i alt, hvad jeg var bange for... alt jeg ikke kunne forstå.

And how many nights I have gone to sleep on the cold floor of the sietch... dreaming of his arms around me... sheltering me from everything I was afraid of... everything I could not understand.

Mit hoved drømmende som det var

And my head dreaming like that

Hvad vi havde til fælles: Vores rastløshed, vøres drømmende sjæl og vores uudødelige kærlighed til ruten

What we had in common: our restlessness, our dreaming spirit and the untiring love for the route

Ja, og hvor hun end er nu, sikkert ikke i sengen drømmende om bungy hop fra din pande eller sådan noget. så det ville være en skam at vække hende.

I think, wherever she is, I'm sure she's snug in bed, and dreaming about bungee-jumping off your forehead. It would be a shame to wake her up.

...og nå et mål, som videnskab ikke har drømt om.

...and reach a goal undreamed of by science.

Jeg har drømt om denne stund, lige siden jeg først mødte Dem.

Miss Marlowe, I've dreamed of this moment ever since I met you.

De var vel på en måde taknemmelige... for du havde indirekte bragt dem tættere på hinanden... end nogen af dem havde drømt om.

In a way, I suppose, they were grateful to you... for indirectly you had brought them closer together than either of them had ever dreamed.

Men du har tillagt mine ord en betydning, jeg aldrig har drømt om.

But you've given my words a meaning that I never dreamed of!

Hvem har ikke drømt om paradis på jord, eller sejle til en øde ø.

Who has never dreamed of knowing heaven on earth, of sailing away to a desert island?