| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Ее можно выправить молотком. | I can straighten it out with a hammer. |
| Если Вы когда-либо перевернете, ваше стильное купе, и потребуется выправить вмятину, вот то, что надо делать | Should you ever roll,- your coupe, stylish, and need to straighten a dent, here's what you do. |
| Зои, Уош собирается выправить корабль прежде чем мы сплющимся? | Zoe, Wash gonna straighten this boat out before we get flattened? |
| Нам нужно выправить части пластины, прямо сейчас! | Listen to me. You got to straighten the pieces. |
| Но мы пытаемся выправить ее, не так ли, Форрест? Форрест! | But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest? |
| Посмотрим, выправили ли ему мозг или просто... поджарили. | See if they straightened him or just scrambled him. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | dikəltmək | Danish | rette |
| Dutch | rechtbuigen,rechtmaken, rechttrekken | English | straighten |
| Esperanto | rektigi, rektiĝi | Estonian | kohendama, sirgendama, sirgestama |
| Faroese | beina | Finnish | oieta, oikaista, oikoa, oikoilla, ojentaa, ryhdistää, suorentaa, suoreta, suoristaa, suoristautua, suoristua |
| French | décrêper | German | richten |
| Hebrew | זקף | Icelandic | rétta |
| Indonesian | membereskan | Italian | addirizzare, drizzare, raddrizzare |
| Japanese | 矯める, 整理 | Lithuanian | ištiesinti, krieti |
| Macedonian | исправи, исправува | Persian | راست کردن |
| Polish | naprostować, obciągnąć, prostować, wyprostować | Portuguese | endireitar |
| Romanian | dezdoi, îndrepta | Spanish | arreglar, enderezar, enderezarse, erguirse |
| Swedish | rikta, räta | Turkish | doğrulmak, yoluna girmek, yoluna koymak |