| "Pogadamy wkrótce" można różnie zinterpretować. | "let's talk soon" is open to interpretation. |
| A można inaczej to zinterpretować? | There's more than one way to interpret this? |
| A my musimy to sami zinterpretować. | We're supposed to interpret it. |
| Ale postanowiłam to tak zinterpretować. | I just decided to interpret it as one. |
| Dane dotyczące cen detalicznych trudno jest zebrać, a także zinterpretować. | Data on street prices are difficult both to collect and to interpret. |
| Nie zinterpretuj tego źle. | Don't misinterpret that. |
| Poprostu zbierz grupę ludzi, ludzi którym ufasz... Zapytaj co chcieliby zobaczyć i poprostu zinterpretuj to | Just get some people together, people you trust... ask them what they want to see, and just interpret it. |
| Posłuchaj i zinterpretuj. Andie! | Listen and interpret. |
| Błędnie zinterpretowałam to jako coś więcej, niż było w rzeczywistości. | I misinterpreted it to be something more than it was. |
| Poprawnie zinterpretowałam równania z neurochipa. | I have correctly interpreted the equations from the neuro-chip |
| Może coś źle zinterpretowałaś ze swojego snu? | Is it possible that you somehow misinterpreted what you saw? |
| -Źle to zinterpretowała. | -She misinterpreted. |
| Co więcej władze duńskie twierdziły, że Komisja źle zinterpretowała sprawę Salzgitter, gdyż kierowała się nią nie w celu dokonania oceny selektywnego charakteru zgłoszonego środka, lecz w celu zbadania, czy selektywność zgłoszonego środka może być uznana za uzasadnioną. | Moreover, the Danish authorities argued that the Commission had misinterpreted the Salzgitter case, as it had relied on it not in order to assess the selective nature of the notified measure but in order to examine whether the selectivity of the notified measure could be regarded as justified. |
| Komisja, jak zaznaczono w decyzji o wszczęciu postępowania, logicznie zinterpretowała zawarte w wymaganiach dotyczących sektora samochodowego postanowienie dotyczące „identycznych projektów”, uznając, że winny one dotyczyć produkcji porównywalnych samochodów w porównywalnych ilościach i przy zastosowaniu porównywalnych procesów produkcyjnych. | As noted in the decision initiating formal investigation proceedings, the Commission has consistently interpreted the ‘identical projects’ requirement in the motor vehicle framework as meaning projects that concern the production of comparable motor vehicles, in comparable numbers, and that involve comparable production processes. |
| Nie stanowił więc zaskoczenia fakt, że większość populacji zinterpretowała żądania protestujących jako wypływające z prywatnych interesów i nie udzieliła poparcia protestowi lekarzy. | So it was not so surprising that the majority of the population interpreted the protesters' demands as private interest and did not support the doctors' protest. |
| Rząd duński podkreśla w tym względzie, że Komisja w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania w oczywisty sposób błędnie zinterpretowała art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1191/69. | The Danish government points out in this respect that the Commission had obviously misinterpreted Article 14(4) of Regulation (EEC) No 1191/69 in its decision to initiate the procedure. |
| Tak zinterpretowały jej zachowanie podczas procesu. | That's how they interpreted her demeanor during the trial. |
| W wywiadzie dla gazety Al-Qabas, Amin zaatakowała cenzurę w Kuwejcie, mówiąc, że osoby, które zamknęły jej wystawę, zinterpretowały jej obrazy na własny sposób, określiły je jako obraźliwe dla narodowej tradycji i usunęły. | In an interview with Al-Qabas newspaper, Amin attacked censorship in Kuwait saying the men who closed down her show interpreted the paintings the way they wanted, saying they were disrespectful of the society's tradition and took them down. |
| Chyba źle zinterpretowałem wysyłane przez ciebie sygnały. | I guess I just misinterpreted a signal. |
| Chyba, że źle je zinterpretowałem. Te sygnały.... Nie. | Unless I misinterpreted those signals. |
| Przepraszam, że źle zinterpretowałem naszą przyjaźń. | I'm sorry I misinterpreted our friendship. |
| Sorry, źle zinterpretowałem twoje słowa. | Sorry, I'm sorry I misinterpreted what you said. |
| Więc, zinterpretowałem ten tekst. Rambaldi pisał coś o degeneracji tkanki. | Well, I interpreted the text, and Rambaldi refers to conquering tissue degeneration. |
| - Źle to zinterpretowałeś. | - You misinterpreted. |
| - Źle zinterpretowałeś moje wspomnienia, ta sytuacja jest zupełnie inna. | You obviously misinterpreted a few memories... because this situation is very different. |
| Po prostu, źle zinterpretowałeś to co się stało. | You just misinterpreted whatever's happening. |
| Ale dowódca zinterpretował to jako groźbę. | The captain, he interpreted this as a threat. |
| Być może błędnie zinterpretował to, co usłyszał. | Perhaps he misinterpreted what he heard. |
| Cassina twierdzi, że jeśli Trybunał miałby dokonać wykładni wprowadzania do obrotu przyznanego przez art. 4 ust. 1 dyrektywy o prawie autorskim wężej niż zinterpretował prawo wprowadzania do obrotu, o którym mowa w tych sprawach | Cassina submits that if the Court were to interpret the distribution right conferred by Article 4(1) of the Copyright Directive more narrowly than it interpreted the distribution right at issue in those cases, which concerned intellectual property in intangi- |
| Czy jest możliwość, ze pan Greggs źle zinterpretował te spotkania? | Is there any chance that Mr. Greggs misinterpreted the time that you were spending together? |
| Gazeta Tuổi Trẻ cytuje wietnamski departament rozpowszechniania informacji elektronicznych, który zinterpretował to jako upomnienie dla obywateli, żeby nie cytowali ani dzielili się informacji z agencji prasowych lub stron rządowych agencji. | Tuổi Trẻ newspaper quoted Vietnam’s Broadcast and Electronic Information Department which interpreted it as a reminder for individuals not to “quote or share information from press agencies or websites of government agencies.” |
| Pośpiesznie rozszywrowując zagadkę Rambaldiego źle zinterpretowaliśmy kod. | In our rush to decipher the Rambaldi enigma, we misinterpreted the code. |
| Źle zinterpretowaliśmy słowa Trakora. | We just misinterpreted Trakor's words. |
| Próbuję zrozumieć jedno, czy Ori przemówili do ciebie bezpośrednio chcąc, abyście ich czcili, czy też źle zinterpretowaliście znalezione kiedyś dowody i sami rozwinęliście tę religię? | I guess what I'm trying to understand is, whether the Ori have spoken to you directly and told you to worship them. Or whether you've misinterpreted some evidence you've found along the way and developed this religion on your own. |
| Wysłuchali panowie zeznań. Odczytano panom prawa i zinterpretowaliście je odpowiednio do tej sprawy. | You've listened to the testimony, had the law interpreted as it applies in this case. |
| - Teolodzy zinterpretowali odwieczne wody jako świat polityki, morze, które ciągle szaleje od zgiełku przewrotów. | - Theologians have interpreted the "eternal sea" as meaning the world of politics, the sea that constantly rages with turmoil and revolution. |
| - Źle zinterpretowali porównanie do Talibów i uznali, że to jakaś no nie wiem, obraza, czy coś takiego. | - They misinterpreted the Taliban comparison and heard it as some kind of, I don't know, insult or whatever. |
| Cokolwiek zostało opisane w Starym Testamencie, to nie był Bóg, to była błędnie zrozumiana istota pozaziemska z krwi i kości, którą nasi przodkowie mylnie zinterpretowali jako coś boskiego i nadprzyrodzonego. Dlaczego? | Whatever was described in the Old Testament wasn't God, it was a misunderstood flesh-and- blood extraterrestrial whom our ancestors misinterpreted as being divine and supernatural. |
| Gdybym powiedział komuś, że biorę narkotyki dla dobra sprawy, źle by to zinterpretowali. | If I told anyone I was using drugs to develop a case, they would have misinterpreted it. |
| Nasi przodkowie źle zinterpretowali istoty pozaziemskie jako bogów, bo był to jedyny sposób, w jaki mogli wytłumaczyć to, czego byli świadkami. | Our ancestors misinterpreted extraterrestrials as gods, because that is was the only way that they could explain away what they witnessed. |
| Jednakowoż, zinterpretuję je dla ciebie... i przyrzekam, że powiem ci wszystko, co tylko spostrzegę. | However, I will interpret it for you, and I promise I will tell you absolutely everything that I see. |
| O, królu, opowiedz swoim sługom ten sen, A zinterpretujemy go dla ciebie. | Oh, king, tell your servants your dream, and we will interpret it for you. |
| Niemcy twierdziły najpierw, że BdB źle zinterpretowało orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji w sprawie WestLB z dnia 6 marca 2003 r. (zwany dalej „orzeczeniem w sprawie WestLB”). | Germany stated first that the BdB had misinterpreted the judgment of 6 March 2003 by the Court of First Instance in the WestLB case (hereinafter ‘WestLB judgment’). |
| Zdaniem Likhaczewa, wielu rosyjskich internautów źle zinterpretowało odpowiedź Miedwiediewa, biorąc ją za kwestionowanie działań Roscomnadzora. | According to Likhachev, many Russian Internet users wrongly interpreted Medvedev’s response as a challenge to Roscomnadzor. |
