| Hjelper du meg med å tolke i kveld? | You wanna do something for me tonight? Do a little interpreting? Yeah. |
| Så finner du innhold i det jeg sier som om jeg må være for enfoldig til å klare å tolke. | We were having a conversation. But you ask me questions reading these meanings into them I must be too simple to interpret. |
| Vi prøver å tolke hans ønsker etter beste evne. | We try to interpret his wishes as best we can. |
| Uansett hva hun får, så hyrer hun eksperter for å tolke symbolikken. | Whatever I give her, she'll be bringing in experts from all over the country to interpret the meaning behind it. |
| Og han gir tegninger som vi prøver å tolke. | And he does drawings, we try to interpret them. |
| Hjelper du meg med å tolke i kveld? | You wanna do something for me tonight? Do a little interpreting? Yeah. |
| Jeg har ikke funnet ett som har kunnet tolke min avspeiling riktig. | I haven't found one yet that has interpreted my image correctly. |
| Jeg tror jeg kunne tolke avspeilingen din riktig. | I think I could interpret your image correctly. |
| Skal dere tolke vår religion for oss? | Now, you are going to interpret our religion first... The Book leaves no doubt. |
| Den ville tolke en utkopling som ødeleggelsen av NORAD. | It would interpret a shutdown as the destruction of NORAD. |
| Det betyr at treningen deres er dårlig, og at dere trenger tolker. | It means your training is poor and you need interpreters. |
| Men tolker duger ikke til å fortelle skrøner. | I'm not much more than an interpreter and not very good at telling stories. Well, not at making them interesting, anyway. |
| Denne boksen tolker signaler og gjør om til lyder. | This box interprets signals and turns them into sound. |
| Talmud er kommentarer som tolker... | The Talmud is commentaries interpreting the... |
| - Kommentarer som tolker Bibelen. | - Commentaries interpreting the Bible. |
| Jeg kan pusse opp språket mitt eller ta med meg en tolk. - Hvis filmfolk får slippe inn... | I could brush up on my English or bring along an interpreter... if they'd let in a movie actor. |
| Han kan fungere som tolk. | He can act as interpreter. |
| Dommeren har bedt meg informere retten om... at siden en av partene i denne saken... er utenlandsk borger som ikke snakker eller forstår italiensk... har jeg blitt innkalt som tolk. | The Judge has asked me to inform this court... that since one of the principals in this case... is a foreign national who does not speak or understand the Italian language... I have been retained as an official interpreter. |
| -Som tolk har jeg ansvaret. | -As interpreter I'm in charge. |
| Der, midt i striden mellom regjeringsstyrker og Røde Khmer, møtte jeg min guide og tolk, Dith Pran. Han forandret mitt liv- i et land som jeg kom til å elske og ynke. | It was there, amidst the fighting between government troops and the Khmer Rouge guerrillas that I met my guide and interpreter, Dith Pran a man who was to change my life in a country that I grew to love and pity. |
