| Już się miał oświadczać, lecz pomiarkowano i czarną mu polewkę do stołu podano. | He was about to declare himself, when they found out his plan... and he was ousted as a rejected suitor. |
| "Ja, Andre Trochard, będąc zdrowy na ciele i umyśle, niniejszym oświadczam, że to jest moja ostatnia wola", i tak dalej. | "I, Andre Trochard, being of sound mind and body... "do hereby declare this is my last will and testament," et cetera. |
| "Ja, Chot Petchpantakarn, w niniejszym dokumencie, mojej ostatniej woli, oświadczam że wszystkie moje aktywa oraz firmy będą należeć do | "I, Chot Petchpantakarn, declare in this, my last will and testament, that all my assets and companies will belong to |
| "Ja, Nathaniel Samuel Fisher, mieszkaniec Los Angeles, oświadczam, że to moja ostateczna wola. | "I, Nathaniel Samuel Fisher, a resident of Los Angeles County, California declare this to be my last will and revoke all former wills and codicils. |
| "Ja, taki a taki, potwierdzam prawdziwość przedstawionego mi pisma i oświadczam..." | I, so and so, confirm the accuracy of this l. O.U. letter and declare... |
| "Niniejszym oświadczam, że ja, sędzia karny Raimundo Fortuna Lacalle, tą drogą deklaruję, że jestem zupełnie obłąkany i niezdolny do wykonywania swoich funkcji". | "With this statement, I, Criminal Judge Raimundo Fortuna Lacalle, hereby declare myself completely insane and incapable of carrying out my functions." |
| Ale to wszystko nic w prównaniu do reality show"kawaler", .... w którym bogaty, atrakcyjny... młody, mężczyzna oświadcza, że... wybiera żonę z 16-stu .... potencjalnych niewiast. | But this is nothing compared to a reality series called 'The Bachelor' where a handsome, wealthy young man declares his commitment to picking a wife from a bevy of 16 potential brides. |
| Austria oświadcza, że odroczy stosowanie przedmiotowej dyrektywy do zatrzymywania danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetowej i internetowej poczty elektronicznej o 18 miesięcy od daty określonej w art. 15 ust. 1. | Austria declares that it will be postponing application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail, for a period of 18 months following the date specified in Article 15(1). |
| Belgia oświadcza, że zgodnie z możliwością przewidzianą w art. 15 ust. 3 odracza o 36 miesięcy od daty przyjęcia przedmiotowej dyrektywy jej stosowanie do zatrzymywania danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetowej i internetowej poczty elektronicznej. | Belgium declares that, taking up the option available under Article 15(3), it will postpone application of this Directive, for a period of 36 months after its adoption, to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail. |
| Deklaracja zgodności WE jest częścią procedury, zgodnie z którą wytwórca spełniający zobowiązania nałożone w sekcji 1 zapewnia i oświadcza, że dane wyroby są zgodne z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz że spełniają mające do nich zastosowanie przepisy niniejszej dyrektywy. | The EC declaration of conformity is the part of the procedure whereby the manufacturer who fulfils the obligations imposed by Section 1 ensures and declares that the products concerned conform to the type described in the EC type-examination certificate and meet the provisions of this Directive which apply to them. |
| Deklaracja zgodności WE jest procedurą, zgodnie z którą wytwórca spełniający zobowiązania nałożone w sekcji 1 zapewnia i oświadcza, że dane produkty spełniają mające do nich zastosowanie przepisy niniejszej dyrektywy. | The EC declaration of conformity is the procedure whereby the manufacturer who fulfils the obligations imposed by Section 1 ensures and declares that the products concerned meet the provisions of this Directive which apply to them. |
| "Dlatego my, przedstawiciele Stanów Zjednoczonych Ameryki, uroczyście ogłaszamy i oświadczamy, że połączone Kolonie są, i mają słuszne prawo być, wolnymi i niepodległymi Stanami, zwolnionymi z wszelkich zobowiązań w stosunku do Korony Brytyjskiej." | "We, therefore, the representatives of the United States of America, solemnly publish and declare that these united colonies are, and of right ought to be, free and independent states; That they are absolved from all allegiance to the British Crown." |
| ... i z naszymi towarzyszami związkowymi, my, mieszkańcy Cochabamba, oświadczamy, że, jeśli prywatyzacja wody nie zostanie odwołana w ciągu 48 godzin, rozpoczniemy bezterminową blokadę miasta i dróg! | ...and with our union comrades, we, the people of Cochabamba, declare that if the privatization of water is not revoked within 48 hours, we will begin an indefinite blockade of the city and the roads! |
| Dlaczego, my członkowie rady zgromadziliśmy się tu w dniu zakończenia Brytyjskiego pełnomocnictwa przez cnoty naszej natury i historycznych praw i na sile uchwały Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczony niniejszym oświadczamy założenie Państwa Izrael! | Therefore, we members of the people's council assembled here on the day of the termination of the British mandate by virtue of our natural and historic right and on the strength of the resolution of the United Nations General Assembly do hereby declare the establishment of the State of Israel! |
| Dlatego my, przedstawiciele Stanów Zjednoczonych Ameryki uroczyście ogłaszamy i oświadczamy w imieniu wszystkich ludzi dobrej woli tych Kolonii, że połączone Kolonie są i mają słuszne prawo być wolnymi i niepodległymi państwami. | We, therefore, the representatives of the United States of America, do, and with the authority of the good people of these colonies, solemnly publish and declare that these united colonies are, and of right ought to be, free and independent states; |
| Niniejszym oświadczamy, że informacje podane w niniejszym formularzu są prawdziwe. | We hereby declare that the information provided in this form is correct. |
| Belgia, Bułgaria, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Włochy, Cypr, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia, Słowenia i Słowacja oświadczają, że flaga przedstawiająca krąg dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle, hymn pochodzący z „Ody do Radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena, dewiza „Zjednoczona w różnorodności”, euro będące walutą Unii Europejskiej oraz Dzień Europy obchodzony 9 maja pozostają dla nich symbolami wyrażającymi poczucie wspólnoty obywateli Unii Europejskiej oraz ich związek z nią. | Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it . |
| Dopóki Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych nie otrzyma innej informacji, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, które są państwami członkowskimi WE (w momencie przyjęcia serii poprawek nr 01 były to: Włochy, Niderlandy, Belgia, Zjednoczone Królestwo, Luksemburg, Finlandia i Grecja) oświadczają, że są związane zobowiązaniami Porozumienia, do którego niniejszy regulamin stanowi załącznik, tylko w odniesieniu do mechanicznych urządzeń i elementów sprzęgających, które są przeznaczone dla pojazdów kategorii innych niż M1. | Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Community (at the time of adoption of the 01 series of amendments, Italy, Netherlands, Belgium, United Kingdom, Luxembourg, Finland and Greece) declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1. |
| Dopóki Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych nie otrzyma innej informacji, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, które są państwami członkowskimi WE (w momencie przyjęcia serii poprawek nr 01 były to: Włochy, Niderlandy, Belgia, Zjednoczone Królestwo, Luksemburg, Finlandia i Grecja), oświadczają, że są związane zobowiązaniami Porozumienia, do którego niniejszy regulamin stanowi załącznik, tylko w odniesieniu do mechanicznych urządzeń i elementów sprzęgających, które są przeznaczone dla pojazdów kategorii innych niż M1. | Until the United Nations Secretary–General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Community (at the time of adoption of the 01 series of amendments, Italy, Netherlands, Belgium, United Kingdom, Luxembourg, Finland and Greece) declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1. |
| Eksperci zewnętrzni oświadczają, że w momencie powołania nie znajdują się w sytuacji konfliktu interesów i że zobowiązują się poinformować urzędnika zatwierdzającego, w razie gdyby w trakcie procedury oceny zaistniał konflikt interesów. | Outside experts shall declare that they are not in a situation of conflict of interests at the time of appointment and that they undertake to inform the authorising officer if any conflict of interests should arise in the course of the evaluation procedure. |
