| "...en niet van liefdadigheid leef, klinken m'n woorden luid en gezwollen." | and have not charity I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. |
| "Ground zero" laat het onnodig akelig klinken. | "Ground zero" makes it sound unnecessarily grim. |
| "Hoe dan ook, zonder overijverig te willen klinken, stel ik een harde hand voor... | "However, without sounding overzealous, I recommend strong action here"... |
| "Hoe zilverzacht klinken liefdestongen in de nacht." | How silver sweet sound lovers" tongues by night. |
| "Ik weet dat het waarschijnlijk onmogelijk is mijn teksten niet sarcastisch te laten klinken, maar... ik verzeker je, eerlijker dan deze worden ze niet." | "I know it's probably impossible to read my texts "without them sounding sarcastic, but... I assure you, "this one is as earnest as they come. |
| "Omdat ik in je hart klink." | "Because I am the sound of your heart" |
| ' Misschien klink je iets te opgewonden. | Maybe you sound a little bit too excited. |
| 'Al sprak ik met de tong der engelen, zonder liefde klink ik als schallend koper of een rinkelende cimbaal.' | "If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become as sounding brass, or a clanging cymbal." |
| 'Fontaine' klink mooi. | "Fontaine" sounds beautiful. |
| 'waarom klink jij net zoals Dewey Cox'? | "Why you sound so much like Dewey Cox?" |
| ! Dat klinkt als steunwielletjes op de fiets en daar heb jij eeuwig mee rondgereden... | I mean, that sounds a lot like training wheels, and you were on those for a really long time. |
| ! Ik weet dat het gek klinkt, maar we kunnen alles uitleggen. | I know it sounds crazy, but we can explain everything. |
| " Dan het geluid die als muziek in je oren klinkt | "Then the sound that's music to your hearing |
| "2" klinkt niet echt slecht. | "2" doesn't sound so bad. |
| "Afmaken", wat dat ook mag zijn, klinkt hoogst onaangenaam. | I must say that "whacking," whatever it is, sounds most disagreeable. |
| Als hij alleen maar meer als een kind had geklonken of zieliger. | If he'd only sounded like, you know, more... More babyish or more pathetic. |
| Als ik meer tijd had om over die zin na te denken, had het niet zo smerig geklonken. | If I had had more time to think of that sentence it wouldn't have sounded so dirty. |
| Als jij nou meer Beiers had geklonken... | Well, if your German sounded more Bavarian... Pish-posh. |
| Dat had veel overtuigender geklonken uit A.K.'s mond. | Huh, you know, that would have sounded a hell of a lot more convincing coming out of A.K.'s mouth. |
| Dat klinkt gek. Weken geleden had het gekker geklonken. | No, not as crazy as it might have sounded a couple weeks ago. |
| "Pratend aan de telefoon klonk je zo vriendelijk" | "Talked on the phone and you sounded so friendly" |
| "We hoorden Tiffany weer, maar het klonk meer als geschreeuw." | We heard Tiffany again, but this time, it sounded more like screaming. |
| "Ze klonk heel erg boos." | "She sounded real mad". |
| 'Dat klonk ergens een beetje goed.' | 'That sounded about right somehow.' |
| 'Geleiachtig middel' klonk beter. | "Gelatinous matrix" sounded better. |
| - Ja, want jullie klonken verschrikkelijk. | - Yeah. 'Cause you sounded awful. |
| - Nee, alleen dat ze jong klonken. | - No, said they sounded young. What a mess. |
| - We klonken goed. | - We sounded great. |
| Alle personages klonken hetzelfde. | All the characters sounded the same. |
| Dat is zijn verlies, want jullie klonken ongelooflijk. | Well, that is his loss because you guys sounded incredible. |
| 'Als ik de liefde niet had, werd ik klinkend koper of een schallende cimbaal.' | "If I have not charity, I was sounding brass or a clashing cymbal." |
| - Super-luid klinkend, mag je nooit doen. | Super-mad sounding. You shouldn't use it. Never. |
| Als ik spreek met de spraak van mensen en engelen, maar heb niet liefgehad, ben ik klinkend geworden zoals koper of een tinkelende cimbaal. | If I speak in the tongues of men and angels, but have not love, I have become sounding brass or a tinkling cymbal. |
| Daar is een gezond klinkend reukorgaan. | There's some healthy sounding sinuses. |
| Edelachtbare, tien minuten geleden hoorde ik op het nieuws dat een man, klinkend als Lloyd Gibbs, werd gearresteerd voor moord, op tragische wijze vergelijkbaar met die waarvoor mijn cliënt nu berecht wordt. | Your honor, 10 minutes ago, I heard a news report that a man sounding like Lloyd Gibbs was arrested for murder tragically similar to the one my client is on trial for at this very moment. |
