| Aquestes expressions poden sonar estranyes, però donen una idea dels problemes i de la mentalitat de la societat xinesa moderna. | Funny as the buzzwords sound, it revealed the issues and mentality in modern Chinese society. |
| El primer tret va sonar com un petard. | The first shot sounded like a firecracker. |
| Pot sonar terrible després d'això, però realment m'agradaria... | This might sound horrible after that but I would really... |
| - Mai vaig pensar que la paraula "George" pogués sonar tan obscena. | I never knew the word "George" could sound so obscene. |
| Comença a sonar com ell. | She's starting to sound like him. |
| David, sones molt estrany. | David, you sound very strange. |
| Fins on sé, sones com una galeta de la fortuna. | Just so you know, you sound like a fortune cookie. |
| Saps el ximple que sones? | Are you as dumb as you sound? |
| Per què no sones com una guanyadora? | Why don't you sound like a winner? |
| I a tu... siguis d'on siguis. Tens idea de com de ridícula sones? | And you-- wherever you're from, do you have any idea how ridiculous you sound? |
| En mandarí, sparta sona com el nom col·loquial del congrès, “Shi ba da”, que va ser censurat a Weibo en les setmanes prèvies i durant el congrès en novembre 2012. | Sparta in Mandarin sounds like the colloquial term for the 18th National Party Congress, “Shi ba da” , which was censored on Weibo before the Congress in November, 2012. |
| És cert que els drames sobre la invasió han perdut el seu punt de referència, però quan la CCTV i el Diari del Poble els critiquen per "disbaratats i foscos", sona tan estrany com si els violadors s'acusaren entre ells d'assetjar les dones. | It is true that the anti-Japanese invasion dramas have lost their baseline but when CCTV and People's Daily criticized them as "nonsense and obscurant", it sounds strange as if rapists are accusing others for harassing women. |
| Em sona ingenu exigir un canvi durant tres hores de meditació pacífica. | 3 hours of peaceful meditation to demand change, sounds naive to me. #electionsKH — Ate Hoekstra (@HoekstraAte) September 6, 2013 |
| El KSA treballa en un nou acord que involucraria tant Islah com el GPC per fer front als #Houthis. Us sona? La història es repeteix al #Yemen | KSA working on a new deal that involved both Islah &GPC to turn the table against #Houthis,sounds familiar? history repeats itself in #Yemen — Nadia Sakkaf (@NadiaSakkaf) February 6, 2015 |
| M'impressiona la manera en què Danbi sona com una adolescent nord-americana. | I’m struck by how much Danbi sounds like an American teen. |
| El 5 de juny de1945, quan estava en el cinqué curs, la nostra família es va traslladar a un refugi antiaeri després que hagueren sonat les sirenes. | On June 5, 1945, when I was in fifth grade, our family went to an air raid shelter after the sirens sounded. |
| Si hagués tingut més temps per plantejar-me aquesta frase no hauria sonat tant porca. | If I had had more time to think of that sentence it wouldn't have sounded so dirty. |
| No hi ha molt bona connexió, però ha sonat com si algú hagués alliberat al Kraken. | This isn't a very good connection, but it sounded like someone just released a kraken. |
| Amb compte, Jackson, això gairebé ha sonat com una amenaça. | Careful, Jackson, that almost sounded like a threat. |
| De vegades, aquests intents de tranquil·litzar la gent sonen una mica forçats: | Sometimes these attempts to reassure sound a bit strained : |
| Paral·lelament, sembla que uns quants internautes simpatitzaven amb el disgust oficial dels cognoms que sonen "estrangers". | Meanwhile, many netizens appeared to sympathize with the official's dislike of "alien"-sounding surnames. |
| Tots dos sonen bé. | They both sound good |
| Les he gravat al portàtil, i potser sonen una mica malament, però... | I recorded it on my laptop, so it might sound a little rough, but... |
| Per estrany que soni, sóc el capità de la nau. | Strange as it sounds, I'm the captain of the ship. |
| Fa que tot soni estrafolari. | She makes everything sound so fancy. |
| I a la mama. Necessitem alguna cosa que no soni tan estirat i formal. | We need something that doesn't sound too stiff and grand. |
| Si ho anaves a trencar i que soni fonèticament ... És molt dolç, Chuck, que provessis de sorprendre'm. | If you were to break it up and sound it out phonetically... |
| És que tu... quan ho dius fas que soni com obscè. | You just... you know, when you say that you just make it... kind of sound... kind of dirty. |
| No sonis tan decebut. | Don't sound so disappointed. |
| Si acaba sonant com altres llengües, la gent tendeix a no valorar-la tant. | If it ends up sounding like other languages, then people would be less inclined to value it. |
| Si, i com creus que es sentiran si apareixes de cop i volta, sonant com un boig? | Yeah, how do you think they're going to feel about you when you just turn up out of nowhere, sounding like a crazy man? |
