| За вакви снимки во нашето соседство политичари си даваа оставки и беа гонети од законот, а кај нас поминуваат без никој да ги забележи. | Politicians in our region have resigned and have been under investigation in our region due to similar recordings, while in Macedonia they pass unnoticed. |
| Шетајќи низ улиците во Газа, секогаш има нешто што ќе се забележи. | Walking along Gaza’s streets there’s always something to notice. |
| Највисоката точка на расправа во однос на ова беа забелешките на државата за тоа колку било веројатно за Писториус да не забележи дека Стинкамп не е повеќе во кревет кога го земал неговиот пиштол и продолжил кон тоалетот. | The high-water mark of the state’s case in this regard was the questions raised about how likely it would have been for Pistorius not to notice that Steenkamp was no longer in bed when he grabbed his gun and proceeded to the bathroom. |
| Нема да забележи, дури и да погледне. | She won't notice, even if she checks it. |
| Можеш да ја убиеш, да отпловиш на бродот и да не те забележи никој. | You could do it and drift away on that boat without being noticed. |
| По две патувања во Гвинеја во 1985 и 1986 не можев да си помогнам, а да не го забележам економскиот и социјален пад во земјата. | During two trips to Guinea in 1985 and 1986, I could not help but take notice of the economic and social downfall of the country. |
| Никогаш немав време да го забележам тоа. | I just never took the time to notice. |
| Но не можев да не забележам, ти си се спакувал! | I also couldn't help but notice that you've been packing. |
| -Ти благодарам.-И не можев а да не забележам дека многу изгледаш како моја следна девојка. | Thank you. And I couldn't help but notice you look a lot like my next girlfriend. |
| Веќе ги имам следено убиствата со некаков интерес, и иако сочувствував со семејствата на жртвите, не можев а да не го забележам твоето криминално мајсторство. | - I'd followed the murders with interest. While my heart went out to the families of the victims... ...I couldn't but notice a criminal mastery in the stroke of your brush. |
| Пред некој ден ја оставив значката на твоето биро за да видам дали ќе забележиш. | The other day, I wore my badge... on the outside of my left lapel... just to see if you'd notice. |
| Повеќе отколку што мислев дека ќе треба. Да забележиш дека спијам во дневната соба, и да понудиш друга опција. | Longer than I thought it would take... for you to notice that I'm sleeping in your living room, and offer other options. |
| Нејзините лепези се така хипнотизирани... што не можеш да и ги забележиш нозете. | Her fans are so hypnotic... ...that you never notice her feet. |
| Можеби си бил презафатен со умирањето, за да забележиш дека стигна новиот управник, од онаа страна на оградата. | Maybe you've been too busy dying to notice, But there's a new colonel outside those gates. |
| Не, Ненси, немој да ме забележиш. | No, Nancy Don't notice me |
| Кај неа ќе ја забележиме секоја една промена | But we will notice a change, even a small change, in her life. |
| Ако погледнете во левиот долен дел од табелата за 2008 година, пет компании се натпреваруваа за позициите, пред ние воопшто да забележиме. | If you take a look at the lower left-hand column, in 2008, five companies were jockeying for a position before we even took notice. |
| Не можеме а да не забележиме како е поставено, во иста линија со гениталиите на Вилем. | We cannot but notice how it is positioned, aligned, indeed, exactly with Willem's genitals. |
| Немаше да забележиме ако Џон не ни го насочеше вниманието на неодамнешните отстапувања во останатите болници во државата. | We wouldn't have noticed if John not alerted us To recent discrepancies At other hospital blood banks in the county. |
| Мисли дека нема да забележиме, но го забележавме. | He thought we wouldn't notice, but we did. |
| Кон крајот на видеото, ќе забележите една жена која ја прашуваат зошто повеќе го сака синот од ќерката. | Toward the end of the video, you’ll notice an older woman being interviewed about why she loves her son more than her daughter. |
| Кај овој труд треба да забележите една работа... ...работата која го прави многу, многу посебен... ...тоа е реалниот приказ на неговите ликови. | Eliijah.: The thing to notice about this piece, the thing that makes it very, very special is its realistic depiction of its figures. |
| Ако нешто забележите, враќајте се веднаш! | If you notice anything, come straight back. |
| Ако погледнете од вашата десна страна, ќе забележите дека десното крило гори. | Ladies and gentlemen, from the flight deck, if you look out of the right-hand side of the aircraft, you'll notice that your right wing is on fire. |
| Доколку (социјалните мрежи) vk.com и mail.ru се дел од (белата) листа, поголемиот дел од корисниците нема да забележат никаква промена. | If vk.com and mail.ru will be included in the lists, the majority won't notice anything. |
| Оние кои се наклонети да ја гледаат деструктивната рака на Сирија не можат, а да не забележат дека кога и да треба да се случи некој важен настан (голем анти-сириски демо, првата суверена претседателска посета во Дамаск во денешниот случај) некој некаде убива многу невини луѓе. | Those who are inclined to see the destructive hands of Syria at play can’t help but notice that whenever an important event is about to take place (large anti-syrian demo, the first ever sovereign presidential visit to damascus in today’s case), someone somewhere kills a lot of innocent people. |
| Некој кој се движел наоколу без да го забележат. | Someonewho could move around without being noticed. |
| Поради тебе ме забележуваат луѓе кои не би требало да ме забележат. | You made certain people take notice of me who shouldn't have. |
| Нашата болка и солзи, што го исполнуваа нашиот страв... тие нема да се забележат. | Our anguish and cries that filled the fear... they are not going to notice. |
| На пример забележав дека понекогаш се повикувате на брендовски имања. | I've noticed for example that you sometimes refer to brand names. |
| Како што влегов во хотелот го најдов поголемиот дел од поканетите луѓе надвор од салата каде што требаше да се снима филмот и бидејќи вратите беа затворени, забележав неколку дами таму, кои стоеја со нивните партнери, а по 20 минути подоцна видов член на персоналот како отвара една од вратите на салата и одеднаш од никаде видов група либиски дами, од 15-20 истрчаа близу нас и право во салата, сé се одигра набрзина и тогаш членот на персоналот ја затвори вратата; очигледно биле скриени некаде додека некој не ги прашал организаторите да ја им отворат вратата за да ги тргнат од љубопитните очи на мажите - Либијци!!! Откако беа отворени вратите за остатокот од нас да влеземе во салата, првото нешто што го забележав беше тоа како сите жени беа седнати десно во задниот дел сите во една група во резервиран дел. Веднаш погледнав во неколкуте дами што ги видов на почетокот кога стоеја со нивните партнери, тие изгледаа замислени и збунети; сигурен сум дека сакаа да седнат со своите фамилии, но евентулно решиле да ги одделат и да ги сместат назад со другите жени и дека тие навистина не изгледаа многу среќни. | "as I walked in the hotel I found most of the invited people standing outside the hall where the film was going to be screened as the doors were still closed, I noticed very few ladies there, they were standing with their partners, about 20 minutes later I saw a member of staff open one of the hall's doors slightly then suddenly from no where I saw a group of Libyan ladies, about 15 or 20 run past us and straight into the hall, it really was like a flash then the member of staff closed the door, obviously they were hidden somewhere out of sight until some body asked the organisers to open the door for them to keep them away from prying male Libyan eyes!!!! after the doors were open for the rest of us to go in the event hall, the first thing I noticed was how all the ladies were seated right at the back all in one group in a segregated section, I immediately looked at the few ladies I saw in the beginning who were standing with their partners, they all looked puzzled and confused, I am sure they wanted to sit with their families but eventually decided to segregate from their families and sat at back with the other ladies and they really did not look very happy" |
| Бидејќи од поодамна работам како преведувач, забележав дека кога се работи за македонскиот јазик, особено е тешко на вебот да се најдат извори и речници кои би им помогнале на сите преведувачи да ја извршуваат својата работа брзо, точно и успешно. | Since I have been working as a translator for quite a while, I noticed that when it comes to the Macedonian language, it is quite difficult to find sources and dictionaries on the web that would help all the translators do their jobs quickly, properly and efficiently. |
| При едно мое скорешно патување во Индија забележав многу либерално користење на сирената од страна на мојот возач, како и од останатите на патот. | In my recent trip to India I noticed extremely liberal use of the car horn from my own driver and everyone else on the road. |
| Дад, забележав дека кривиш. Грбно искривување? | Dud... ...I noticed your limping. curvature of the spine? |
| Во меѓувреме, Гласот на Жените во Јамајка забележа дека „Јамајка е повторно во вестите за нашата ирационална хомофобија“, додавајќи дека „мораме да преминеме преку реториката на одвратност и да ги промениме нашите нехумани ставови кон геј личностите“. | Meanwhile, Jamaica Woman Tongue noticed that "Jamaica is back in the news for our irrational homophobia", adding that "we have to move past the rhetoric of abomination and change our inhumane attitudes to queer people." |
| Арно ама, кога една корисничка на Фејсбук од Бугарија го прочита овој апел, таа брзо забележа дека нешто не е во ред со скенираниот документ: името и адресата на болницата беа погрешни, телефонските броеви чудни, а најочигледно - текстот на бугарски изгледаше како да не го напишал говорител на јазикот, туку дека е производ на автоматски превод преку Гугл транслејт. | However, when a Facebook user from Bulgaria noticed this appeal, she quickly realized that the scanned document contained many factual inadequacies: the name and address of the hospital were wrong, the telephone numbers were strange, and, most of all, the text in Bulgarian looked as if it was not written by a speaker of the language, but appeared to be an automated online translation. |
| Нештата малку се подобрија во есента, кога претседателот (или пак во најмала рака луѓето одговорни за неговиот профил) очигледно ги забележа "@Mentions" и "Reply" опцијата на Твитер и стана поодговорен. | Things improved a bit later in fall, when the president (or at least the people behind his profile) apparently noticed the "@Mentions" and "Reply" buttons on Twitter, and started being more responsive. |
| Ерин го забележа малото девојче. | Erin noticed a little girl. |
| Ако не забележа, има доволно момци таму надвор. | lf you haven't noticed, there's plenty of guys out there. |
| Исто така, забележавме дека вие твитате речиси единствено на англиски? | Also we noticed that you almost only tweet in English? |
| Да, забележавме. | - Yeah, we noticed. |
| Кога бевме на Октоберфест,забележавме дека Германците се одлични пијаници. | When we were at Oktoberfest, we noticed that the Germans were excellent drinkers. |
| Само на ливадата забележавме две крави. Се спремивте? | We only noticed 2 cowpats on the road, which were left there... |
| Изведувајќи ги тестирањата забележавме нешто чудно во молекулите на телото на г-ѓа Греј. | But in performing the tests, we noticed something odd in the molecules of Ms. Gray's body. |
| Не дозволуваме никој да носи оружје во Доџ. Нели забележавте? | We don't allow anybody to wear guns in Dodge City Hadn't you noticed? |
| Се надевам дека забележавте дека Карен и Пол се пример за она што не треба да се прави. | I hope everybody noticed Karen and Paul. They are a textbook example of what not to do. |
| Дали забележавте дека има некое лошо чувство овде? | Have you noticed it's a really bad feeling here? |
| Во случај да не забележавте, јас сум вработен. | In case you haven't noticed, I have a job. Look, I'm sorry, I don't know you. |
| Можеби забележавте дека малку поинаку работам изминатава недела, дозволувајќи ви да одите спротивставено повеќе од обично. | You may have noticed I've been doing things a little differently this past week, letting the two of you go head-to-head a bit more than usual. |
| Одненадеж, болничарите забележаа нешто невообичаено: кучето на човекот очајно се трудеше да држи чекор со возилото. | All of a sudden, the paramedics noticed something unusual: the man's dog was desperately following the ambulance. |
| Лекарите без граници со години се соочуваат со проблемот на неухранетите деца во различни области низ целиот свет, и забележаа дека она што се чинеше дека ќе помогне, всушност го влошува овој проблем: Организациите за донирање на храна не обезбедуваа храна која е доволно хранлица за деца под 2 години. | Medecins Sans Frontieres have faced malnourished children for years of work in different areas of the world, and they noticed that what seemed like help, was actually making the problem worse: food donor organizations were not providing food that was nourishing enough to sustain children under two. |
| Тие забележаа дека Мекдоналдс е еден од спонзорите на церади кои ги печати Католичката црква. | They noticed that McDonald’s is one of the sponsors of the tarpaulins printed by the Catholic Church. |
| Оттогаш, читателите забележаа нагла промена во уредувањето на весникот, особено кога доаѓа до коментирање за владата. | Since then, readers have noticed a sharp turn in the newspaper's editorial line, especially when it comes to commentary about the national government. |
| Кога заврши кризата, блогерите кои го водеа проектот – Анастасија, Северина, Алексеј Сидоренко, Лев Звајагинцев, Валери Илијчев и Грегори Асмолов - забележаа дека сајтот се уште е многу посетен. | When the crisis was over, the bloggers behind the project - Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, and Gregory Asmolov - noticed that the website was still buzzing with activity. |
| Не само што копираат делови, тие исто така ги модифицираат и го подобруваат нивниот дизајн, дури и си прават свои алати: забележете ги на пример ковачките машини направени од тркало од велосипед на почетокот од првото и третото видео. | Not only do they copy parts, but they also modify and improve designs, even making their own tools: notice for example the bellows made with a bicycle wheel at the beginning of the 1st of 3 videos. |
| Па, ако погледнете наоколу, ќе забележете дека скоро се што користиме денеска е изградено автоматски. | Well, if you look around, you'll notice that almost... everything that we use today... is built automatically. |
| Корисникот на твитер @flusteredcooler исто така искоментирал (срп.) за ова прашање. Имено, додека луѓето од разните бивши југословенски републики често тврдат дека нивните сонародници го сочинувале мнозинството од осудениците на Голи Оток, тој забележал: | Twitter user @flusteredcooler from Montenegro commented on this issue as well and, while people from all of the former Yugoslav republics often claim that their nationals made up the majority of those sentenced to serve time at Goli Otok, he noticed: |
| Додека автобусот се движел, тој вели дека не можел да ги види патниците внатре во колата, но забележал дека и двете предни врати се отворени. | As the bus was still moving, he said he could not see the occupants inside the car but noticed that both front doors were open. |
| Откако тој забележал дека нејзината здравствена состојба се влошила, ја однел во куќата на нејзиното семејство. | When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home. |
| Раштад пишува дека оваа информација ја добил од анонимен извор кој за да го проучи манифестот му била потребна цела ноќ и при тоа „случајно забележал сличности“. | Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who "studied the manifesto all night, and "coincidentally noticed a likeness". |
| Линдал Ел Масри, емигрант кој што живее во Каиро, забележал дека луѓето кои користат минибус такси, користат одредени сигнали со рацете за да ја кажат локацијата кон која сакаат да одат: | Lyndall EL Masry, an expatriate living in Cairo, noticed that people who use shared taxi micro-buses use certain hand signals to communicate the locations they want to go to: |
| Си забележала ли дека фраерот се согласува на се во почетокот на врската со девојка? Самата помисла дека ќе ја види гола, го возбудува, па оди и на опера. а) не ми е дечко. б) можеби сака опера. | Have you ever noticed how at the beginning of a relationship... a guy will do just about anything with his girlfriend because... the thought of seeing her naked gets him excited about going to the opera. |
| -Ако не си забележала мамо и нам не ни оди така сјајно.-...Ќе одам да го побарам,а тоа значи дека ти ќе бидеш одговорна.-Што?!-Ја слушна. | If you haven't noticed, we're not doing so hot either. I'm going to look for him. And that means you're in charge until I get back, Violet. |
| -Ако не си забележала мамо и нам не ни оди така сјајно. -...Ќе одам да го побарам,а тоа значи дека ти ќе бидеш одговорна.-Што?!-Ја слушна. | If you haven't noticed, we're not doing so hot either. I'm going to look for him. And that means you're in charge until I get back, Violet. |
| Во случај да не си забележала, јас сум шеф на обезбедувањето. | In case you haven't noticed, I'm the head of security. |
| Дали си забележала дека крие некои кикири во нег. торба? | Have you noticed that he hides a can of Dry Roasted Peanuts in his bag? |
| Се чини како дури сега медиумите да пројавија интерес за нафтените истекувања, а во 2005 Tајванскиот блогер Munch требаше да ги ангажира своите читатели да ги повикаат медиумите, како конечно би го забележале нафтеното истекување во близина на oстровот Ланју во Тајван. | It seems that only now the media is getting interested in oil spills, and back in 2005 it took a Taiwanese blogger Munch to engage his readers to call media offices so that the oil spill near the island of Lanyu in Taiwan was noticed. |
| Двајца мажи се враќале од рибарење кога забележале како нешто црно плови во водата. | Two men were returning from a fishing trip when they noticed something black floating in the water. |
| Сте забележале ли нешто чудно наскоро низ градот? | Have you noticed anything out of the ordinary in town lately? |
| Ако не сте забележале, се палат на крв. | In case you haven't noticed, they go off blood. |
| Сте забележале... дека сум... дека сум ви се поблизок. | Have you noticed that I’m much closer to you now? |
