| Tačiau per pastaruosius 15 metų, kuriuos dirbautyrimų vadybos srityje, pradėjau pastebėti moterųir vyrų nelygybės moksle ženklus. | However, during the last 15 years that I have beenworking in research management, I started to noticethe signs of gender inequality in science. |
| Kam jiems pastebėti tokį žmogų, kaip aš. | They have no reason to notice a man like me. |
| Negalėjau padėti, bet pastebiu tavo skausmą. | I couldn't help but notice your pain. |
| Aš nenoriu buti kaip Carlos'as, bet aš vis pastebiu mano daiktai atrodytu ly butu gauti iš RadioShack 1972. | I don't want to be like Carlos, but I notice my stuff looks like you can get it from RadioShack in 1972. |
| Aš ir taip daug pastebiu. | Anyway, I notice plenty. |
| Na gerai, kartais aš pastebiu kitas moteris. | Okay, so I occasionally notice other women. |
| Aš pastebiu jas visas. | I notice women. I notice all women. |
| Jeigu koordinuojanti institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, apie tai nedelsiant būtina informuoti Komisiją. | If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. |
| jei 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės ar Islandija, Norvegija ir Šveicarija arba Tarybos generalinis sekretoriatas kvietime dalyvauti konkurse pastebi klaidą, netikslumą, praleidimą ar kokią kitą kanceliarinę klaidą, generalinis sekretoriatas gali tuo pačiu būdu, kuris taikomas pradiniam kvietimui dalyvauti konkurse, atitinkamai informuoti suinteresuotus asmenis; | if the Member States referred to in Article 25, or Iceland, Norway and Switzerland, or the General Secretariat of the Council notice an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the invitation to tender, the General Secretariat may, in a manner identical to that applicable in respect of the original invitation to tender, inform the persons concerned accordingly; |
| Jeigu koordinuojanti institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją. | If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. |
| Visi jie prasčiau geba atpažinti pavojų, pvz., vaikai, kurie, liesdami įkaitusį paviršių, pajunta karštį tik maždaug po 8 sekundžių (ir jau būna nusideginę), o suaugusieji pastebi karštį tučtuojau. | They all have less capacity to recognise a hazard, for example children who, when touching a hot surface, notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice heat immediately. |
| Jeigu koordinavimo institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją. | If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. |
| Tačiau šiais metais pastebėjau, kad visų trijų o | However, this year I noticed that the fares had o |
| Aš pastebėjau, kad man skausmą sukelia ne tik vaizdai bet ir ta muzika. | Then I noticed, in all my pain and sickness what music it was that, like, cracked and boomed. |
| Aš tai pastebėjau. | I noticed that. |
| Ką tik pastebėjau, kad dingę tavo puikiosios brangenybės. | I've just noticed your lovely jewels are missing. |
| Aš pastebėjau kitokios spalvos siūlą, kur suknelė buvo pataisyta. | l noticed a different color thread where it was taken in. |
| Turbūt pastebėjai, kaip jis žiūri tau į akis. | But that's not true. Surely you've noticed the way he looks into your eyes. |
| Tu pastebėjai. | You noticed. |
| Jeigu pastebėjai, ji vieną savo ranka buvo įsikišusi į kišenę. Kas reiškia, jog jie kažką slepia. | You notice she had one hand in her pocket... which means they're hiding something. |
| Ar ką nors pastebėjai neįprasto jos suknelėje? | Did you notice anything about the dress? |
| Tik dabar tai pastebėjai? | You just noticed this? |
| Komisija pastebėjo, kad į atskyrimo sąnaudų kategoriją įtraukta 500 mln. EUR suma, kuri buvo reikalinga siekiant suteikti ABN AMRO Group riziką ribojančią atsargą neapsiribojant minimaliais rizikos ribojimo reikalavimais. | The Commission noticed that the category ‘separation costs’ included an amount of EUR 500 million which was needed to provide ABN AMRO Group with a prudential margin over minimum prudential requirements. |
| Dėl mažmeninių taupymo ir indėlių produktų ABN AMRO Group korekciją įgyvendina ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo dienos, kurią ji pastebėjo nukrypimą nuo sąlygų. | With respect to retail savings and deposit products, ABN AMRO Group shall implement the adjustment no later than ten working days from the date on which it noticed the condition variation. |
| Per pastarąsias 2 sav. kiti žmonės pastebėjo, kad respondentas juda arba kalba labai lėtai, arba atvirkščiai – yra neramus ar nenustygstantis | Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks |
| Portugalijos žuvininkystės institucijos pastebėjo, kad sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos, kuriomis grindžiami 2012 m. sužvejojimų duomenys, Komisijai perduotos neteisingai. | The Portuguese fisheries authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not correctly transmitted to the Commission. |
| Remdamasi savo patirtimi Institucija pastebėjo, kad vykdant neteisėtos ir nesuderinamos pagalbos susigrąžinimą ELPA valstybėse taip pat susiduriama su daugeliu sunkumų. | Based on its own experience, the Authority has noticed that the recovery of unlawful and incompatible aid also faces a number of obstacles in the EFTA States. |
| Visi tai pastebėjome. | We've all noticed it. |
| Jis manė, kad mes nepastebėsime, bet mes pastebėjome. | He thought we wouldn't notice, but we did. |
| Kai tave suėmėm, mes pastebėjome anomaliją tavo nervų sistmoje, todėl nusprendėme patikrinti. | When we arrested you, we noticed an anomaly in your nervous system, so we had it checked out. |
| Tačiau šio darbo rezultatai yra išties įspūdingi, nes dabar kiekvienas keliaujantis šiuo keliu pastebės vienodą šių senų medinių pastatų, kurie yra istorijos ir tradicinės kaimo namų statybos kultūros paminklas tradicinio kaimo peizažo dalis, spalvą. | The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too. |
| Kada mes įvažiuosime į Holivudą man žibės akys, ir visi pastebės, kad aš įsimylėjus. | When we cruise into Hollywood /'ll have fiery eyes that everyone will notice, because / am in love. |
