| izvairīties no tehniskiem šķēršļiem tirdzniecībai vai samazināt tos, lai atvieglotu tirdzniecību starp Pusēm; | to avoid or reduce technical barriers to trade, in order to facilitate trade between the Parties; |
| Šīs iedaļas noteikumus nevar uzskatīt par tādiem, kas liedz Pusēm pieņemt vai īstenot pasākumus, kuru mērķis ir izvairīties no nodokļu nemaksāšanas, ņemot vērā noteikumus nolīgumos par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu un citos ar nodokļiem saistītos pasākumos vai vietējos nodokļu tiesību aktos. | Nothing in this Section shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid the double taxation and other tax arrangements, or domestic fiscal legislation. |
| Gabonas zvejas zonā veiktajās zvejas darbībās tādu zvejas palīgierīču izmantošana, kas maina tālu migrējošo sugu uzvedību un jo īpaši palielina to koncentrāciju zvejas palīgierīču tuvumā vai zem tām, tiks ierobežota, atļaujot izmantot tikai tā sauktās ekoloģiskās mākslīgās dreifējošās zivju pievilināšanas ierīces (ZPI), kuru projekts, konstrukcija un lietošana ļauj izvairīties no jebkādas vaļveidīgo, haizivju vai bruņurupuču nejaušas nozvejas, taču šāds ierobežojums neattiecas uz dabīgajām dreifējošajām ZPI. | During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support. |
| Labāk ej kājām vai brauc ar velosipēdu! • Kad jāsasniedz tālāks mērķis, pārliecinies, vai tur nav iespējams nokļūt ar tramvaju, autobusu vai vilcienu. • Ja iespējams, izvairies no lidošanas – lidmašīnas atmosfērā izlaiž milzīgu | Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the |
| Labダk ej kダjダm vai brauc ar velosipパdu! • Kad jダsasniedz tダlダks mパr┎is, pダrliecinies, vai tur nav iespパjams nok┑┣t ar tramvaju, autobusu vai vilcienu. • Ja iespパjams, izvairies no lidošanas – lidmaš┆nas atmosfパrダ izlaiž milz┆gu | Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the |
| Negribi runāt ar māti, tad izvairies no manis, kā parasti. | If you don't want to talk to your mother... just avoid me as usual. |
| Ir kaut kas, no kā mēs izvairāmies. | There's something we've been avoiding. |
| Lai izvairītos no šīs tiesību normas piemērošanas, pietiktu ar to vien, ka subjekts, kas izveidots tikai nolūkā apmierināt nerūpniecisku un nekomerciālu vispārējo interešu vajadzības, nodarbotos ar tīri komerciāla rakstura darbību, saglabājot savu sākotnējo mērķi, un, izvēršot savas darbības tirgus, izvairītos no kvalificēšanas par “publisko tiesību subjektu”, un tādējādi visi tā jebkāda veida iepirkumi tiktu veikti, izvairoties no Kopienu saskaņošanas prasībām. | In order to avoid the application of that provision, it would suffice for a body established solely to meet needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, to pursue strictly commercial activities while retaining its initial objects, and, when it increases the markets in which it participates, that body would avoid being classified as a body governed by public law, with the result that all its contracts, regardless of their nature, would be concluded free from the requirements of the harmonised Community legislation. |
