| Štabas, pasitelkęs civilinę–karinę grupę, yra atsakingas, kad būtų formuojami pajėgumai planuoti ir vykdyti autonominę ES karinę operaciją, bei išlaiko pajėgumus ES kariniame štabe greitai įkurti konkrečios operacijos operacijų centrą, ypač kai reikalingas jungtinis civilinis–karinis atsakas ir kai nenurodoma jokia nacionalinė vadavietė, Tarybai pasikonsultavus su ESKK ir priėmus sprendimą dėl tokios operacijos. | It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC. |
| kurie yra baigę ne trumpesnį kaip 18 metų mokymo ir lavinimo kursą, įskaitant ne trumpesnį kaip devynerių metų profesinio lavinimo kursą, suskirstytą į ketverių metų vidurinį techninį lavinimą ir penkerių metų profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius, jeigu šis mokymas susijęs su teise planuoti pastatus, atlikti techninius apskaičiavimus ir vadovauti statybos darbams („Maria Theresian privilegija“). | which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (the Maria Theresian privilege); |
| Siekdami sudaryti sąlygas Komisijai planuoti savo saugumo kontrolės veiklą 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys arba įmonės Komisijai perduoda šią informaciją: | To enable the Commission to plan its safeguards activities, the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall communicate to the Commission the following information: |
| Siekdama planuoti pajėgumų panaudojimą, kiekvienais metais AVR IW prašo tiekėjų nurodyti, kiek atliekų jie planuoja patiekti, ir visus metus mokestis už įvežimą imamas pagal atitinkamą kiekio nuolaidą. | In order to be able to plan capacity utilisation, AVR IW asks suppliers each year to indicate how much waste they plan to supply and gate fees are calculated during the year on the basis of the corresponding staggered rebate. |
| Jis reiškia kūrybiškumą, novatoriškumą ir pasirengimą rizikuoti bei gebėjimą planuoti ir valdyti projektus siekiant iškeltų tikslų. | It includes creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives. |
| Aš tai ir planuoju. | I plan to. ( bell ringing ) |
| Aš planuoju persodinti medžius su Paulie." | I'm going tree planting out west with Paulie." |
| Aš planuoju pasidaryti didesnį teleskopą, kad pamatyti Chajatakės kometą. | I'm planning on building a larger one so I can see the comet Hyakutake. |
| Jau ketvirti metai, bet planuoju dar daug padaryti. | Going on four years, but I still have a lot of plans for it. |
| Ne aš planuoju vėl žaist tenisą. | No, l plan to play tennis again. |
| Tu planuoji bėgti? | You ain't planning on running away? |
| Kaip tu planuoji tai padaryti be manęs, prilipusio prie tavęs? | Oh, yeah? And how do you plan on getting her to the airport without Freddy Benson on you like glue? |
| Jei planuoji kada nors grąžinti skolą, geriau pradėk tuojau pat. | If you ever plan on giving anything back, you better start right now. |
| Vėl planuoji? | You have a plan already? |
| Tu planuoji pasilikt gyvent namie, ar ne, Rabbit? Gerai. | You're plannin' on still living at home, aren't you, Rabbit? |
| Ypač planuojame bendradarbiauti su JTVP, norėdami paremti vertinimus suinteresuotose besivystančiose šalyse ir nustatyti sąsajas su ekonomikos sektoriais ir plėtros planais.“ ph o to | In particular, we plan to work in partnership with the UNDP to support assessments in interested developing countries and to make links with economic sectors and development plans.’ ph o to |
| Trečia, mes planuojame sukurti jungiamąją grandį tarp tinklų ir pagrindinių programų. | Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes. |
| Mes planuojame pateikti Europos ombudsmeno tinklavietÛje interaktyv: vadovÊ „Kas gali man padÛti?” (angl. Who can help me?), kuris padÛt: nukreipti pilieÏius ï atitinkamÊ Europos, nacionalinio ar regioninio lygmens ombudsmenÊ. | We plan to integrate a “Who can help me?” interactive guide into the European Ombudsman’s website to help direct citizens to the appropriate ombudsman, be it at the European, national, or regional level. |
| neniekino dėl rasės, tikėjimo, lyties ar ūgio... lr jei aš esu tik mažas atspindys to, koks buvo mano tėvas, tai mano vaikas, kurį planuojame su mano gražuole žmona, | or held prejudice against any race, creed, gender, or height. And if l turn out to be just half the man that my father was, then the child l'm planning on having with my beautiful wife |
| Mes su Selena planuojame išvyką į Europą. | Selena and I, we're planning a little jaunt to Europe. |
| Ne taip aš viską planavau. | That's not what l planned. |
| Gerai, pokalbis pakrypo ne ta linkme kaip planavau. | Okay, this conversation is not going at all the way I planned. |
| Taip ilgai planavau! | Jason, I have been planning this for two weeks! |
| Iš tikrųjų tai aš planavau čia mirti. | Acctually I was planning on dying here. 725.5 01:21:19,123 -- 01:21:20,852 Well, then you need to pay in advance. |
| Aš planavau padaryti tuos keptus kiaulienos muštinius, kol nebuvai nusiteikusi jiems. | I was planning to make those grilled pork chops, Unless you're not in the mood for them. |
| Ar tu planavai man apie tai pasakyti, ką? | You plan on tellin' me about this, huh? |
| Tu planavai tai nuo pat pradžių. | You've been planning this from the beginning . |
| Ką tu planavai? | What was your plan? |
| Nesijaudink, praėjusiais metais tu buvai atsiskyrusi ir planavai vestuves. | Don't worry, you were..kind of a long bolf last year and so... busy planning the ... wedding |
| O kada man tai planavai pasakyti? | - And you were planning on telling me when? |
| Bendrijos pramonė planavo pereiti nuo „standartinio“ glifosato preparato gamybos, kurio pardavimai buvo nuostolingi dėl importo žemomis kainomis (daugiausia iš KLR ir Taivanio), prie sudėtingesnių, brangesnių produktų, pavyzdžiui, nepavojingų preparatų, gamybos. | The Community industry planned to move away from the ‘standard’ glyphosate formulation, which has been selling at a loss under pressure from low priced imports, mainly from the PRC and Taiwan, towards more sophisticated, higher value products such as the non-hazardous formulations. |
| Restruktūrizavimo planui įgyvendinti BGB bankas planavo būtinus veiksmus dviems etapais: | The steps necessary for implementing the restructuring programme were being planned by BGB in two stages: |
| Jungtinių Valstijų bendrovė „Sonoco“ ir Suomijos įmonė „Ahlstrom“ Komisijai pranešė ketinančios įkurti bendrą įmonę, prie kurios jos planavo prijungti Europoje esančias savo sluoksniuotos faneros ir ritinių gamybos įmones. | The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses. |
| Herlitz grupė planavo sumažinti savo balanso sunkumus, susidariusius dėl investicijų į nekilnojamą turtą. | The Herlitz Group planned to relieve its balance sheet from the burden of the real estate investments. |
| Nematyti ir jokių kitų požymių, kad TV2 planavo plėtoti savo veiklą siekdama sukurti tokį vertės padidėjimą. | Nor are there any other indications that TV2 is planning to develop its activities to generate added value. |
| Gali tekti juos išsodinti anksčiau nei planavome. | We may have to put them off before we planned. |
| Dabar. Nuo to laiko kai kometa buvo atrasta, mes dirbome ir tikėjomės geriausio, bet taip pat mes viską planavome blogiausiu atveju. | Ever since the comet was discovered, we've been hoping and working for the best, but we've also been planning for the worst. |
| Ir mes planavome apie savo ateitį, ir kalbėjome apie Heleną. | And we made plans about our future... ...andwe talkedaboutHelena. |
| Mes planavome grįžti į remonto taisyklą. | plan was to go back to Anchorage. |
| Bet mes galime pabėgti ir būti kartu, kaip ir planavome. | But we could be outlaws together, just like we planned. |
