| ! Hónapokig tartott ezt megtervezni! | It took months to plan this. |
| A temetést sosem lehet túl korán megtervezni. | Well, it's never too early to plan you funeral. |
| Ahogy próbálod megtervezni a napod... | Whether trying to plan your day... |
| Akkor most tényleg kezdjük megtervezni, hogyan szedjük össze a pénzt. | So now, let's really start to plan on how to get the money. |
| Az egész pár hete kezdődött, amikor elkezdtük megtervezni Hope szülinapi buliját. | It all started a few weeks ago when we decided to plan Hope's birthday party. |
| - Én mindent megtervezek, ne aggódj! | - I'll plan everything. Don't worry. |
| Mindent megtervezek. | I'll plan it all. |
| Mindig, amikor megtervezek valamit, ami fontos nekem, te valahogy tönkreteszed azt. | Every time I plan something That means something to me, you somehow mess it up. |
| Átveszem az irányítást, megtervezek mindent, te meg menj, köss valamit, vagy olts be kövér kissrácokat, vagy akármilyen buta hobbid is van, amivel úgy érzed, megváltod a világot. | Now, I'm gonna take the office. I'll do the planning, and you go crochet or vaccinate fat kids or whatever silly hobby makes you feel like you're making a difference. |
| Értik, én mindent megtervezek. | You know,i'm a planner. |
| Igen, tudom, hogy nem volt tervben... És te mindig előre megtervezel mindent, de... | I know we didn't plan this, and you always want to be the man with the plan, but... |
| Számodra a házasság egy feladat, amit megtervezel és végrehajtasz. | You approached our marriage like ajob, to be reconned, planned and executed. |
| Te mindent megtervezel? | Well, do you plan everything ? |
| Szóval amikor visszajövök megtervezünk egy utazást, hm? | So how about, when l come back tomorrow, we plan a trip? |
| Új dátumot, megtervezünk együtt mindent, ami kell az elejétől, rendben? | Set a new date, plan it together, like we should have from the beginning, okay? |
| Az olajvezeték, amit megterveztek, akkor van a legnagyobb biztonságban, ha megszállják Afganisztánt. | The oil pipeline that was planned, the best security for that was an occupation of Afghanistan. |
| Azt teszi, amit megterveztek a számára. | Doing what was planned for him. |
| Eddig mindent megterveztek nekem előre az életemben iskola, egyetem... amíg az apám élt, minden nyáron dolgoztam... hogy megtanuljam mi az üzlet. | Everything in my life till now has been planned for me-- school, college... when dad was alive, working every summer... to learn the business. |
| Elképzelhető, hogy korábban, valahol a világegyetemben kifejlődött egy civilizáció valamilyen Darwini folyamat segítségével, a technológia nagyon magas fokára jutottak, megterveztek egy életformát és aztán esetleg "elültették" erre a bolygóra. | It could be that at some earlier time, aomewhere in the universe, a civilization evolved by probably some kind of darwinian means to a very, very high level of technology and Designed a form of life that they seeded onto, perhaps, this planet. |
| Ha ezt megterveztek, nincs megfelelőbb alkalom, mint a hálaadás. | If you were gonna plan it, can't think of a better time. |
| Mindent előre megterveznek. | They plan everything in advance. |
| Én nem tudom, mi fortyog itt... de nem akarok olyan emberi lenni... beleértve azokat, akik eladják az álmaikat, mint maga... megterveznek egy pártot, a választott kisebbségnek. | I don't know what's boiling in the pot... but I don't want a handful of men... including those who sell dreams, like you... to be planning a party for the select few. |
| - "Foglalt." - Mondtam, hogy megtervezem az estét. | -"Reserved." -l told you l'd planned the evening. |
| Azt választottam, hogy megtervezem a jövőmet. | I've chosen to plan for my future. |
| Ha egy bűncselekményt kell elkövetni, el kell intézni a papírmunkát, ki kell rabolni egy házat, valakit el kell tüntetni, az információ eljut hozzám, - megtervezem az ügyet... | If there is a crime to be done, a paper to be abstracted, a house to be rifled, a man to be removed... the word is passed to me, the matter is planned... |
| Ha egy bűncselekményt kell elkövetni, el kell intézni a papírmunkát, ki kell rabolni egy házat, valakit el kell tüntetni, az információ eljut hozzám, megtervezem az ügyet, és elvégzik a feladatot. | If there is a crime to be done, a paper to be abstracted, a house to be rifled, a man to be removed, the word is passed to me, the matter is planned and carried out. |
| Igen, és azon gondolkozom, hogy megtervezem a Victoria 2.0-t. | Yes, and I'm thinking about Getting the plans out again for Victoria 2.0. |
| ! - Igen, pontosan tudtad, hogy mit csinálsz. Először kedves vagy velem, megtervezed az esküvőmet, segítesz kiválasztani a tökéletes rendhagyó esküvői ruhámat. | You knew exactly what you were doing- bein' all nice to me, planning' my wedding... helping me pick out my perfect irregular wedding dress. |
| - És megtervezed az utad, oké? | - And you plan your route, okay? |
| Előbb hívsz, megtervezed. | You call. You make a plan. |
| Figyeletem ahogy megtervezed a melókat. | I watched you plan some of the jobs. |
| Figyeltem, ahogy ezt a melót megtervezed. | I watched you plan this job. |
| "A szívében az ember megtervezi az ő útját, | In his heart, a man plans his course, |
| De az alapján, hogy eddig hányszor ölt és hogy milyen ügyesen férkőzik áldozatai bizalmába úgy véljük előre megtervezi a gyilkosságot és már évek óta gyilkol. | But based on the number of times he's killed And the skill of gaining the trust of his victims We can assume that he plans his murders and |
| Nagyon gondosan megtervezi az ilyesmit. | He plans them very carefully. |
| Taktikai előnyt jelent, amikor a gyilkos előre megtervezi magának a kiutat. | Tactical advantage means the killer plans on fighting his way out. |
| Úgy tűnik, előre megtervezi a menekülését. | Looks like he plans his escapes in advance. |
| Alfred és én Toulouse-ba megyünk, és megtervezzük a kivonást Fülemülével, aztán ott találkozunk. | - And Alfred and I will head to Toulouse, make an extraction plan with Nightingale - and meet you there. |
| Aztán megtervezzük, hogyan megyünk el együtt. | Then we'll make plans, to go away together. |
| Azzal töltöttük az elmúlt két évet, hogy megtervezzük és kibővítsük a Gibtown Múzeumot. | I mean, we have spent the last two years planning and expanding the Gibtown Museum. |
| Azért, hogy... a következő napokra megtervezzük a napirendjét. | Sort of plan out our agenda for the next day or two. |
| De ha előrelátóan megtervezzük minden lépésünket... Akkor gyerekjáték. | But if we plan each move carefully it can be easily done. |
| - Nem igazán tetszik, hogy a barátoddal megtervezitek az életem. | Yeah, I don't appreciate you and your friend trying to plan my life. |
| Te és apa megtervezitek az esküvőnket? | You and my dad are gonna plan our wedding? |
| A bohócok elhajtottak a titkos erdei találkozóra, abban a reményben, hogy hivatalosan is megalakítják a szakszervezetüket, és megtervezik milyen intézkedéseket tegyenek a cirkusz vezetése ellen, | The clowns drove off to meet secretly in the woods, Hoping to officially form their union And plan their stand against circus management, |
| A bolygó elhagyására felszólító heves nyomástól nem félve, a Jedik megtervezik következő lépésüket... | Undaunted by intense pressure to leave the planet at once the Jedi plan their next move. |
| A bűntettet általában részletesen megtervezik. | His crimes are often very clever and elaborately planned. |
| A gyilkosok megtervezik a gyilkosságot. | Killers plan up to the murder. |
| A magányos igazságosztókkal ellentétben ők együtt dolgoznak, megtervezik és koordináltan hajtják végre a támadásokat. | Unlike solo vigilantes, they're working in concert and they're planning and executing coordinated attacks. |
| *Hetekig dolgoztam, megterveztem mindent az erőmmel.* | I've worked for weeks planned everything within my power |
| - Tényleg azt hiszed, hogy ezt megterveztem? | Do you really think that I planned this? Yes, I do. |
| A kínzástól, a robbanásig... Mindent megterveztem. | "From the torture to this explosion, I had planned it all" |
| A tervem, hibátlan,... percre pontosan megterveztem. | The plan I've come up with is flawless, planned out to the minute. |
| Aprólékosan megterveztem egy gyilkosságsorozatot. | A series of assassinations I'd planned meticulously. |
| Kicsit bolondos. Tetszik benned, hogy már mindent megterveztél. | I love that you had it all planned out. |
| Mindent alaposan megterveztél. | You had everything all planned out. |
| Mindent megterveztél. | You have it all planned. |
| Ohó, mindent megterveztél. | Wow, you really planned this. |
| - Egy előre megtervezett támadás. | - A planned, coordinated attack. |
| - Pontosan megtervezett. | Carefully planned. |
| - Szeretnénk ha ez olyan, félig megtervezett, és kaotikus lenne. | We want this thing to be sort of pre-planned but chaotic. |
| 1970-es ? FDR My exploited father in law? című könyvében elmagyarázza, hogy az összeomlás kiváltó mozzanata a New York-i pénzpiacon az azonnal visszahívható kölcsönök megtervezett hirtelen fellépő hiánya volt: | My Exploited Father-in-law", he explained that the crash was triggered by the planned sudden shortage of call money in the NY money market. |
| Ami egy véletlen bűncselekménynek látszik, az gyakorlatilag egy aprólékosan előre megtervezett gyilkosság. | What looks like a random kill in a crowd... is actually a meticulously planned operation. |
| A beruházásunk biztonságát, amit megterveztünk, és amiért mindannyian keményen dolgoztunk. | Our investment's secure. What we've planned, what we've all worked so hard for, it'll not get thrown away. |
| Két hetet megterveztünk teljesen előre. | There's a full couple of weeks planned. |
| Mindent megterveztünk! | Everything was planned. |
| Mint látja, mindent megterveztünk. Pont mint minden MK project. | As you can see, everything is meticulously planned... and initiated just like any other MK program. |
| Miután itt ragadtatok, együtt megterveztünk egy felkelést. | After you were trapped here, we planned an uprising together. |
| De téged ismerve, drága Ulrich, megtervezted a menekülésed. | But knowing you, dear Ulrich, you've planned your escape. |
| Előre megtervezted. | Ah, you planned ahead. What'd you get her? |
| Igen, erről szólva, Ian... spontán ötlet volt az eljegyzés, vagy előre megtervezted? | Yeah, about that, Ian, Was that proposal spontaneous, or did you have it all planned? |
| Mikor már azt hiszed, minden el van rendezve, és megtervezted a következő lépést, akkor üt be a krakk a semmiből. | And just when you think you've finally got your bearings and planned your next move, then that bomb comes out of the blue. |
| Még a gyilkosságot követő reggelen esedékes kötelező beismerő-jelenetet is megtervezted. | You even planned for the obligatory confession scene... the morning after the murder. |
| * Így megtervezte a szökését * | ♪ So he planned his escape ♪ |
| - Valaki megtervezte neki. - Egyedül dolgozik. | Someone planned it for when he got out. |
| - És a cipője. És megtervezte a haját. | And shoes, and no doubt she's planned her hair... |
| A dolgozók szabadidejét ugyancsak megtervezte az állam, egy új szervezeten keresztül, melyet "Örömben az Erő"-nek neveztek. | Workers leisure time was also planned by the state through a new organization called "strength through joy". One of it's mottos was: |
| A fickó megszöktette a diliházból, és megtervezte a temetését. | The guy sprung her from the loony bin and planned her funeral. |
| - Pont ahogy megterveztük. | Just like we planned. |
| A Valentin-napi táncot megterveztük és előkészítettük, de egy dolog még hátravan. | Okay, so the Valentine's Day dance is planned, prepped, and under budget, but we have one final task. |
| A művelet minden lépését megterveztük. | Every stage of this operation was meticulously planned. |
| Ez nem olyan, mintha megterveztük volna. | It's not like we planned this. |
| Már főiskolán megterveztük. | We planned it in college. |
| Szóval megterveztétek? | So,it wasn't planned? |
| Vagyis megterveztétek George-dzsal? | You and George planned this, huh? |
| A támadást alaposan megtervezték. | This attack was precision-planned. |
| Annak az épületnek, ahol a terroristák a mai támadást megtervezték? | The building the terrorists planned the attack from today? |
| Az emberrablást előre megtervezték. | Now this abduction was clearly planned. |
| Az utat gondosan megtervezték. | The route has been carefully planned. |
| Azt mondta, "cél". Azt állítja, hogy ezt előre megtervezték? | You said "objective." Are you telling me this was somehow planned? |
| Szerinted megtervezném az esküvőd tönkretételét? | You think I would plan to ruin your wedding? |
| Csak hogy megtervezzem a hetemet. | Just trying to plan my week. |
| Itt ez az ebéd, hogy megtervezzem... az adománygyűjtés a Central Park Felügyelőségnek. | I've got that luncheon to plan, the fundraiser for the Central Park Conservancy. |
| Mindazonáltal kérem, engedd meg, hogy megtervezzem a stratégiát. | However, please allow me to plan the strategy. |
| Nos én azért vagyok hogy megtervezzem nektek az álomesküvőt. | Now, I'm here to plan your dream wedding. |
| Tudod, hogy mennyire őrült voltam egész nap, hogy megtervezzem ezt a csodás estét? | You know how nuts I was today, trying to plan this amazing night? |
| Arra vagy kiképezve, hogy a legjobbat hozd ki belőle, megtervezd a következő lépésed, gondold át az információkat, emlékezz a kiképzésedre. | You're trained to make the most of it, plan your next move, go over your intel, review your training. |
| Csodálkozom, hogy Catherine engedte, hogy megtervezd a bankettet. | Mm, I'm surprised Catherine trusted you to plan the banquet. |
| Gondolom nem azért vagy itt, hogy megtervezd a jövődet. | I'm guessing you're not here to plan the path for your future. |
| Életed első felét azzal töltöd, hogy megtervezd az esküvődet, a másodikat meg azzal, hogy megbánd. | You're gonna spend the first half of your life planning your wedding, you're gonna spend the second half regretting it. |
| A Csillagflotta önt választotta, hogy megtervezze Cardassia megtámadását. | Starfleet has chosen you to plan the invasion of Cardassia. |
| Csak időt vásárolt magának, hogy megtervezze a következő lépését. | Hey, he's just buying time to plan his next move. |
| Célja csupán, mint minden szervezet magától értetődő célja, hogy előre megtervezze a cselekedeteket. | There is simply a natural ambition in any organisation to plan its activities. |
| De előtte: Sosincs elég korán, hogy megtervezze kutyája Halloween jelmezét! | But first, it's never too early to plan your dog's Halloween costume. |
| Ezt a képletet használta, hogy megtervezze a repülőt a lakásában? | that the formula you used to design that plane in your apartment? |
| Előttetek az egész élet, hogy megtervezzétek az életeteket. | You've got the rest of your lives to plan the rest of your life. |
| Tudjátok mit? Hagylak titeket, hogy megtervezzétek az estét. | You know, I'm just going to leave you two to plan your evening. |
| A lényeg, hogy ezt megtervezzék a csoporttal együtt, egymást segítve. | The key is coming up with a plan together so we can help each other. |
| A szövetségesek két és fél évet töltöttek azzal, hogy megtervezzék a Normandiai-partraszállást, de a D-napon mégis egy tucatnyi katona, egy lepusztított parton, döntötte el a világ sorsát. | The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy, but on D-Day it came down to a handful of men on a strip of beach to decide the fate of the world. |
| Hogy megtervezzék a Lincoln elleni merényletet. | A meeting to plan the assassination of Lincoln. |
| Miért ne találkozhatna Egyiptom és Róma egy téren... hogy megtervezzék az egyesülést, a leigázás helyett? | "Why don't Egypt and Rome meet in the public square... "to plan union instead of conquest?" |
| Szerencsére még mindketten eszüknél vannak, hogy megtervezzék a jövőjüket. | Still, fortunately, you two have had the presence of mind to plan for your future. |
| De már rég lemondtam róla, hogy bármit is megtervezzek előre. | But I'd given up on things going to plan a long time ago. |
| Ha egy pillanatra másnak is átengednéd a színpadot, mert én azért jöttem, hogy kárenyhítést végezzek a lányom életében, és megtervezzek egy esküvőt. | Tara, if you could just share the stage for one minute, I came here to do damage control on your sister's life And plan a wedding. |
| Kilenc hetem van arra, hogy megtervezzek egy esküvőt kétszáz emberre | I have a wedding to plan in nine weeks for 200 people. |
| Nem hagytad, hogy megtervezzek egy esküvőt, és én ezt elfogadtam. | You didn't let me plan a wedding,and I accepted that. |
| Igen, ezt nem gondoltam rólad, akinek mindig idő kell ahhoz, hogy megtervezzen valamit. | Yeah, Bree, I'd have thought of you as a person who wants time to plan. |
| 10 napunk van, hogy megtervezzünk mindent a meneküléstől kezdve, az utolsó lépésig. | The getaway's been fixed and we've got ten days to plan every last move. |
| Ezzel arra kötelez minket, hogy megtervezzünk három teljes körű háborút ezzel a három országgal. | Now, you'd be committing us to planning out three fully operational wars with three countries. |
| Jó, hogy nem kell megterveznem az ebédemet. | It's nice not to have to plan my meals. |
| - A jövőnket kell megterveznünk. | - We have to plan for our future. |
| Egy háborút kell megterveznünk ... Többek között. | We have a war to plan, among other things. |
| Egy partit kell nem megterveznünk. | Come on. We have a party not to plan. |
