| Αυτό σημαίνει: "συνδέω". | It's hard to avoid them. This sign... to connect... simple. |
| Το συνδέεις με το ξυλοκόπημα στη δημοσιά; | You connect that with the beating in the thoroughfare? |
| 'ρχισες να συνδέεις τα γεγονότα; | Are you starting to connect the dots? Putting all the pieces together? |
| Κάποιοι βλέπουν την ευφυΐα ως ικανότητα να συνδέεις τα ασύνδετα. | Some see genius as the ability to connect the unconnected. |
| Έχεις ένα παράξενο ταλέντο να συνδέεις τα πάντα με τη μητέρα σου. | You have an uncanny talent for connecting everything back to your mother. |
| Είναι πολύ εύκολο να συνδέεις τη δουλειά με τη ζωή σου τόσο ευθέως, όπως για παράδειγμα στο "Τσάιναταουν". | Granted that it's too easy and a cliché to connect your work with your life in such a direct manner. Let me take the example of Chinatown. |
| Αλλά πώς συνδέουμε αυτό εδώ με εκείνον; | But how do we connect this to him? |
| Σας συνδέουμε με Αβάνα. | Your call to Havana, Cuba, is now connected. |
| Σας συνδέουμε αμέσως. | We're connecting you right now. |
| Υπό την προϋπόθεση ότι ο Μάιερς ακούει στο ραδιόφωνο, να δίνουμε δελτία ειδήσεων στης ΗΠΑ που να έχουν ψευδείς πληροφορίες για το που βρίσκεται και να μην συνδέουμε τους δύο άνδρες με αυτόν. | Now, on the assumption that Myers is listening to the radio, we're issuing these broadcasts in the state, containing false information as to his whereabouts and not connecting the two men with him. |
| Πώς συνδέουμε τον Κάρστεν με το φόνο με έναν νεκρό δολοφόνο και χωρίς αποδείξεις; | How do we connect Karsten with the murder with a dead trigger man and no hard evidence? |
| Αλλά φαίνεται ότι στους ειδικούς είναι 100 τοις εκατό εύκολο να συνδέουν κάποια οστεοφυλάκια άμεσα με διάσημα ονόματα των ευαγγελίων, εφόσον μένουν μακριά από οποιαδήποτε αρχαιολογία συνδεόμενη με την οικογένεια του Ιησού. | But the experts if they have absolute certainty, to connect some osarios directly with names in the gospels. Always while it is not archaeology connected with Jesús family... |
| Αυτά τα πράγματα συνδέουν όλα τα κουκούλια. Και όλα ξεκινούν από εκεί επάνω. | These... things... connecting all the cocoons and they're all coming from up there. |
| Ναι, ώστε να βρείτε "βολικές" αποδείξεις που να με συνδέουν με τον φόνο του. | Okay, so where you could conveniently find "evidence" that connects me to his murder. |
| Και οι σπάγκοι εκεί Είναι σαν τα συναισθήματα που μας συνδέουν με την οικογένειά μας, Ξέρεις, με τους δικούς μας ανθρώπους. | And the strings there, they're like the feelings that connect us to our family, you know, to the people we love. |
| Αντί να εμπλέξει ενδεχόμενους μάρτυρες και να αφήσει ενοχοποιητικά στοιχεία που να τον συνδέουν με τους φόνους, εγκαταλείποντας το αυτοκίνητό του και ισχυριζόμενος άγνοια βρίσκει διέξοδο. | Rather than involve potential witnesses and leave a paper trail that connects him to the murders, abandoning his car and claiming ignorance gives him an out. |
| Στο επόμενο μας θέμα. Τα φεριμπότ θα συνδέσουν την Ίντσεον και την Σανγκάη... | ln other news, car ferries will connect lncheon and Shanghai... |
| Η μαμά ήθελε να σου πει κάτι, οπότε σας σύνδεσα. | - John? Mom wanted to tell you something, so I connected you. |
| Να δούμε και τηλεόραση, τη σύνδεσα επιτέλους. | Or watch some TV. I finally connected it, this old damn TV. |
| Δεν το σύνδεσα με το θάνατο του Ντάνι, παρά μερικές εβδομάδες αργότερα. | I didn't connect it to Danny's death until a few weeks later. |
| Την σύνδεσα... όλους, σε μια ομάδα. | I connected her... all of them... to a group. |
| Έλεγξα όλα τα κινητά τηλέφωνα, τα σύνδεσα στις κεραίες των κινητών όταν τα λεωφορεία έφευγαν από το Βερολίνο περνούσαν τη γέφυρα Oresud και έφταναν στην αφετηρία στις 15:10 | I have checked all the phones connected to the cell phone towers when the bus left Berlin -crossed the Oresund Bridge and arrived at Nils Ericson Bus Terminal at 15:10. |
| - Πού το σύνδεσες, βλάκα; | - Where did you connect it, moron! |
| Υποθέτω ότι ο Σούγκαρ σύνδεσε τα στοιχεία. | I guess Suger just connected the dots. |
| Σε σύνδεσε με τις πυρκαγιές πριν 17χρ. | And she connected you to these fires 17 years ago. |
| Πριν φύγουν, ο πατέρας του έκλεισε την πόρτα του γκαράζ... η μητέρα του σύνδεσε το λάστιχο του κήπου... από την εξάτμιση στο παράθυρο... ο πατέρας του γύρισε το κλειδί... και 15 λεπτά αργότερα... ήταν όλοι τους νεκροί. | Before they left, his dad closed the garage door. His mom connected the garden hose from the tailpipe to the window. His dad turned the key. |
| Απλά σύνδεσε όλα τα μαύρα καλώδια! | Just connect all the black wires! |
| - Τζίνα, σύνδεσε με, με τη Μέτρο Μεντ Νετ. | Gina, connect me to Metro-MedNet. |
| Εντάξει, συνδέσαμε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα στο σύστημα. | Okay, so I've connected all your doors and windows to the system. |
| Υπάρχει κι άλλος θάνατος που συνδέσαμε με αυτές τις δυο ανθρωποκτονίες, κυρία. | Oh, there's also another death which we've only just connected to these two homicides, ma'am. |
| Κε Σκαρπέλα, συνδέσαμε τον Δρ Μέρσερ, με μία χειρουργική σουίτα που πληρώθηκε από την οργάνωση σας. | Mr. Scarpella, we've connected Dr. Mercer to a surgical suite paid for by your organization. |
| Τον συνδέσαμε αόριστα με τέσσερις επιθέσεις. | We only ever loosely connected him - to four attacks. |
| Το ημερολόγιο της δείχνει ότι θα 'βλεπε τον Τζόναθαν, και έτσι το συνδέσαμε. | Her diary indicated she'd seen Jonathan, that's how we connected it. |
