| Αρχιζω στ'αλήθεια να κουράζομαι που πρέπει συνέχεια να σε πείθω πως σε γουστάρω. | I'm getting really tired of having to persuade you that i'm into you. |
| Γιατί δεν πείθεις κάποιον απο την φυλή σου να έρθει μπροστά; | Why don't you persuade one of your clan to come forward? |
| Μπορεί να με εκνευρίζεις... να με εκπλήσσεις... ακόμα και να με πείθεις... | You can irritate me... surprise me... even persuade me... |
| Είμαστε μαθημένοι να πείθουμε, σωστά; | We're taught to persuade, right? |
| Τους βοηθάμε, τους πείθουμε. | We help them, we persuade them. |
| - Αν θέλετε, τον πείθουμε εμείς! | - We can persuade him. |
| Χρησιμοποιούν την πολυτέλεια, σαν είδος μασάζ για να πείθουν τους εαυτούς τους ότι φέρθηκαν έξυπνα, ότι οι πράξεις τους ήταν λαμπρές. | They use luxury as a sort of massage to persuade themselves they've acted brilliantly, that their actions have been brilliant. |
| Ξέρουν να πείθουν καλύτερα. | They can persuade better. |
| Και θα πείσω τον Φερδινάνδο ότι μια συμμαχία με τον Σίξτο ποτέ δεν ωφελεί τους συνεταίρους του Πάπα. | And I will persuade Ferrante that no alliance with Sixtus ever benefits the Pope's partners. |
| Και θα πείσω τον εύθικτο Αχιλλέα με συναρπαστικά στοιχεία για τα τεράστια αποθέματα χρυσού που διαθέτει η Tροία. | And l will persuade the sensitive Achilles... ...withcertainfascinatingfacts... ...aboutthegreatstoreofgold to be found in Troy. |
| Και πιστεύεις ότι αυτό θα πείσει τον Μίκι να το προχωρήσει; | And you think this will persuade Mickey to go along with it? |
| Εκείνος θα πείσει τον βασιλιά να σας συγχωρέσει και να σας φέρει πίσω στο παλάτι. | And in return, he will persuade the king to forgive you and welcome you back to court. |
| Θα ήθελα να δω πώς ότι τενεκεδένιο αγγουράκι θα πείσει κάποιον. | I'd like to see how that tinplated gherkin will persuade anybody. |
| Τον έπεισα να κρατήσει το στόμα του κλειστό για την ώρα. | I persuaded him to remain silent for the time being. |
| Την έπεισα να με παντρευτεί. | I persuaded her to marry me. |
| Σε κάθε δυσκολία έτρεχε σε μένα και την έπεισα να μείνει. | She was always crying on my shoulder about somebody. l finally persuaded her to settle for my shoulder. |
| Επιτέλους, έπεισα τον κ. Μπέιτς να αγοράσει καινούργιο παλτό. | Success. I have finally persuaded Mr Bates to buy a new overcoat, so the refugees can have this. |
| Είναι αυτό με το οποίο έπεισες τον Στρατηγό να φρουρεί την κλεμμένη σου περιουσία; | Is that the one in which you persuade the General to guard your stolen property? |
| Ναι, έπεισες την προστασία μαρτύρων να γυρίσει το αεροπλάνο. - Μπορώ να είμαι ιδιαίτερα πειστική. | Yeah, you persuaded WITSEC to turn the plane around. |
| Η αγάπη της Shen ήταν μόνο για το Δάσκαλό μου... κι απ' τον να τον δει να πολεμάει το Saki για το χέρι της... έπεισε τον Yoshi να το σκάσει μαζί μου στην Αμερική. | Shen´s love was only for my master... and rather than see him fight Saki for her hand... she persuaded Yoshi to flee with me to America. |
| Η Μέλανυ με έπεισε να έρθω. | Melanie has persuaded me |
| Ω,ναι ακόμα και τον Πατέρα πείσαμε! | Oh, yes, even Father has been persuaded. |
| Κοίτα, πείσαμε την εταιρεία να δαπανήσει 40.000 δολάρια για νέα γυροσκόπια. | Look, we persuaded the company to spend £40,000 on new gyros. |
| Είναι μία μεγάλη μέρα στην ιστορία της ακμάζουσας κοινότητάς μας, διότι πείσαμε τον διάσημο θιασώτη του νόμου και της τάξης, τον μεγαλύτερο κυνηγό ανθρώπων στα Νοτιοδυτικά... να στήσει εδώ το αρχηγείο του, ο σερίφης των Η.Π.Α., Πατ Γκάρετ. | Today is a big day... in the history of our thriving community, for we have persuaded that noted disciple of law and order, the greatest man-hunter in the Southwest... to make his headquarters here, United States Marshal Pat Garrett. |
| Η σύσκεψη ήταν δύσκολη, αλλά τελικά την πείσαμε... να συμβιβαστούμε. | In many ways, the conference was difficult, but we finally persuaded Miss O'Shaughnessy to come to terms, or so we thought. |
| Χθες πείσαμε όλα αυτά. | Yesterday we persuaded all that. |
