| Så overtalet vi henne til å ringe Deres kontor i et forsøk på for å få Dem vekk før Jackoby kom dit. Men dessverre tok det litt for lang tid å overtale Miss O'Shaughnessy. | We further persuaded her to phone your office in an attempt to draw you away, before Jacoby got there but unfortunately for us it had taken us too long to persuade Miss O'Shaughnessy. |
| Jeg har prøvd å overtale Henri å komme til Amerika og gi oss Yanks en pause. | I've been trying to persuade Henri to come to America and give us Yanks a break. |
| Vi vil at presidenten din skal prøve å overtale De forente nasjoner til å la de små landene ta seg av bomben. | We'd like your president to try and persuade the United Nations to let the little countries look after the bomb. |
| Alle midler mindre enn håndjern for å overtale deg til å akseptere majorens invitasjon. | Any means short of handcuffing you to persuade you to accept the major's invitation. |
| Det var vanskeligere enn jeg trodde, å overtale Motome. | It was more difficult than I expected to persuade Motome. |
| Kanskje jeg kan overtale deg til å bli. | Perhaps I can persuade you to stay. |
| - Kan du ikke overtale han? | - Can't you persuade him? |
| - At hun var forelsket i ham, og ville overtale ham til å flykte med henne. | -That she was in love with him and would persuade him to run away with her. |
| De trenger ikke stole på meg så langt De kan overtale meg til å stole på Dem. | You don't have to trust me as long as you can persuade me to trust you. |
| Så overtalet vi henne til å ringe Deres kontor i et forsøk på for å få Dem vekk før Jackoby kom dit. Men dessverre tok det litt for lang tid å overtale Miss O'Shaughnessy. | We further persuaded her to phone your office in an attempt to draw you away, before Jacoby got there but unfortunately for us it had taken us too long to persuade Miss O'Shaughnessy. |
| Seks måneder er gått og Lolita går på en utmerket skole... hvor jeg håper de overtaler henne... til å lese annet enn serieblader og filmromaner. | Six months have passed and Lolita is attending an excellent school where I hope that she will be persuaded to read other things than comic books and movie romances. |
| Hvis du drar til Italia og overtaler ham til å komme hjem, vil jeg betale deg tusen dollar. | If you would go to Italy, persuade my son to come home, I'd pay you a thousand dollars. |
| Du overtaler meg ikke ved appell... til min stolthet. | You will not persuade me with appeals... to my intellectual vanity. |
| Jeg overtaler ham til å være lokkemat. | I'm gonna persuade him to be bait. |
| Russerne overtaler alle at det var tyskerne, som anklager russerne. | The Russians persuade all it was the Germans. |
| I 1539 overtalte de keiser Karl V til å gi seg øya Malta. | In 1539, these crusading Knights persuaded Emperor Charles V to give them the island of Malta. |
| Vi overtalte miss O'Shaugnessy til å si hvor kaptein Jackoby tok falken. | We persuaded, that is the word, sir, we persuaded Miss O'Shaughnessy to tell us where she told Captain Jacoby to take the falcon. |
| Maryk overtalte mr Keith og meg til å bli med til admiral Halsey. | Maryk persuaded Mr Keith and me to go with him to see Admiral Halsey. |
| Kaptein Wiles overtalte meg til å fortelle mrs. Rogers om mine planer. | It was Captain Wiles here who persuaded me to call and tell Mrs Rogers what I proposed to do. |
| Og... pappa overtalte henne til a pensjonere seg. | And... Dad persuaded her to retire. |
| Som jeg sa, overtal meg. | As I said, persuade me. |
| Finn litt snusk på dem og overtal dem til å bytte side, om nødvendig. | Trying come up with something juicy to persuade them to join us, if need. |
| På mange måter var konferansen vanskelig, men til slutt fikk vi overtalt Miss O'Shaughnessy til å selge, trodde vi. | In many ways, the conference was difficult, but we finally persuaded Miss O'Shaughnessy to come to terms, or so we thought. |
| Men hvordan kunne jeg ha overtalt Swann til å gjøre noe slikt? | But it's got to be convincing. For instance, how could I have persuaded Swan to do a thing like this? |
| Du har overtalt meg. | You've persuaded me. |
| Men hvis jeg møtte en så pen jente som dette, så kunne jeg blitt overtalt. | But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuaded. |
| Kanskje, hvis jeg ble overtalt. | Perhaps I could be persuaded. |
