| "Kommer de att klara sig?" | "Are they going to make it?" What do you say? |
| "Kommer jag att klara av det här?" | If I would be able to do this. |
| "Vi kommer att klara oss.." | "We will make do." |
| - Ditt sömnpulver andas jag in det faller jag i en sömn, djup nog för att klara det här. | Your sleeping powder... if I inhale it, I will fall into a deep enough sleep that I should be able to do this. |
| - Du får lov att klara dig själv. | You should make do on your own. |
| "Han behöver hjälp om han ska klara sig i år. (Fortsättning följer.)" | Looked like he had lots of work to do to pass the exam. "To be continued." |
| "Herregud, jag skulle aldrig klara av det!" | "Oh, my God, I never could have done anything like that." |
| "Hur ska vi klara oss ur det här?" "Tachyon emittern?" | "How do we get out of this?" "The tachyon emitter?" |
| "Jag måste klara det. | You must do it! I must do it! |
| "Jag ska klara det. | Say, "I can do this. I'm no dummy." |
| "Det där klarar jag av!" | I was like, "l can do that. " |
| "Du klarar dig bra." | "Hey, man, you're doing great." |
| "Då ska ni få se hur ni klarar er utan mig!" | "then see how well you do without me!" |
| "Etthundra dollar till den som klarar tre minuter i ringen... mot tungviktsutmanaren Killer Kane." | "A hundred dollars in gold to any man who can stay three minutes in the ring... with the heavyweight champion, Killer Kane." |
| "Gunga inte båten?" Såna överklass- uttryck klarar jag inte av. | Instead, I'm getting wide and pumped. What do you think? |
| "Jag är skyldig dig en öl, jag ska vandra till stranden för att starta en signaleld, men om du läser detta antar jag att jag inte klarade det. | I owe you a beer." "I'm hiking to one of the beaches to start a signal fire, but if you're reading this, I guess I didn't make it." |
| "Kandidaterna från 27:e divisionen klarade sig mycket bättre." | The candidates from 27 division fared far better. - Sir, if... if I might... |
| "Om infanterist Beckett läser det här- klarade jag mig inte. | "lf that grunt Beckett is reading this, then l didn't make it. |
| - Cup klarade sig inte. | Cup didn't make it. |
| - De klarade det visst inte, sir. | Looks like they didn't make it sir. |
| - De visste inte att hon fanns. - De behövde väl inte veta? Jag har klarat mig bra själv med Sophie. | I've done a great job with Soph, all by myself, and I won't be muscled out by an ejaculation! |
| - Den har alltid klarat jobbet. | It's gotten the job done all this time. |
| - Det är väl ingen som har klarat det? | - It hasn't been done, has it? - No. |
| - Diktatur? - I utbyte mot kunskap, framsteg... - Vi har klarat oss bra på egen hand. | In exchange for advancement, knowledge, progress-- we've done just fine on our own. |
| - Du har klarat dig bra. | - You've done well. |
