| Jag kan drista mig till att säga att de mest djävulska ljud hörs när stora grupper av män beslutar sig för att döda varandra. | I would venture to say that most devilish noises occur, when large numbers of men decide to force the hand of mortality upon one another. |
| Jag kan drista mig till att säga att jag mer än en gång var på väg att begå misstag som hade förändrat mitt liv. | I'd venture to say that more than once, I found myself on the precipice of making a life-altering mistake. |
| Jag är rörd av de uttryck för förståelse och vänskap som jag hört. Jag lovar att göra mitt yttersta för att ändra mitt lands inställning till den nation som en gång var vår fiende men som nu är, dristar jag mig att säga, vår vän. | Impressed, or I may say touched by the words of goodwill and friendship I have heard I promise you that I shall do my utmost to change my country's policy towards that nation which was once our foe but is now, I may venture to say our friend. |
| Men jag dristar mig till att forutspa att vi inte ger dem pokalen. | We shall give them a big tea, but I venture to predict we shall not give them the cup. |
| For fem ar sedan, nar jag var ny pa BrookfieId dristade jag mig till att be mr Chipping att pensionera sig. | Five years ago this summer. when I was new to Brookfield I ventured to suggest to Mr. Chipping that it was time for him to retire. |
