| -Förr eller senare kommer något att brista. | Sooner or later, something's got to break. Or someone. |
| -lsen kommer att brista! | The ice is going to break! |
| De får hjärtat att brista, och jag var elak. | They break my heart, and I got mean. |
| Det hade fatt hennes hj: Arta att brista. | It'd break her heart. |
| Elak och opålitlig som du kan vara så finns det en godhet i dig som får mitt hjärta att brista. | As vicious and untrustworthy as you can be... There's a goodness in you that breaks my heart... |
| - Den kan brista här. - Förbannad vare den som säger detta. | - It may break in this place. |
| - Kedjan ska brista. | - I've got to break the chain. No, no, no. |
| - Men kan det brista? | Yes, but can they actually break? |
| -Förr eller senare kommer något att brista. | Sooner or later, something's got to break. Or someone. |
| -lsen kommer att brista! | The ice is going to break! |
| "Mitt hjärta brister, och jag har ingen att vända mig till. | "My heart is breaking, and I have no one else to turn to. |
| - Jag klarar inte det här, mitt hjärta brister. | I can't take this. This is breaking my heart. Mine too. |
| - När banden brister kommer vaggan att falla. - Ner faller barnet med vaggan och allt. | d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all |
| -Den brister... | It's breaking. She's losing it. Sarah ! |
| Be om ursäkt så ärligt att mitt hjärta brister. | Your apology should be so sincere, that it breaks my heart. |
| Allvarlig ögonskada, brusten mjälte, punkterad lunga, brutet revben och inre blödningar. | Injuries: severe eye trauma, ruptured spleen punctured lung broken rib, internal bleeding. |
| Killen hade ett brutet ben och brusten lårbensartär- | Guy had a broken leg, ruptured femoral artery. |
| Mr Butler, har vi en brusten fläktrem eller punktering i dag? | Mr Butler, any chance of a broken fan belt or a flat tyre today? |
| Ni ser en man ni avskyr och strax därpå har ni bytt färdväg. Ni och mannen befinner er samtidigt på samma väg fast ni sitter i er bil med hans blod på och han ligger i ett dike med brusten njure och bruten rygg. Och ni minns inte att ni körde på honom? | You see a man that you hate, and minutes later you've altered your route and both you and that man are on the same road at the same time only you're in your car with his blood on it and he's in a ravine with his kidneys ruptured and his back broken and you don't remember hitting him? |
| Bara för hans brist på sömn så lider han av psykotisk sammanbrott. | Because of his lack of sleep, he's suffered a psychotic break. |
| Det verkar som om det skett en liten brist i vår omsorg om patienter. | It appears there may have been a breakdown in our chain of care. |
| Kommer jag in i sjukhusets blodreserv och registrerar brist på O-negativ kan jag uppehålla operationen utan att bryta mot Wesleys regler. | If I can hack the hospital's inventory and register a shortage of O-negative blood, I could stall the surgery without breaking any of Wesley's rules. |
| Men brist, mitt hjärta. Jag är nödd att tiga. | But break, my heart, for I must hold my tongue. |
| Mitt hjärta, brist! Min tunga måste tiga. | But break, my heart for I must hold my tongue. |
| "Kapseln på den döda vulkanen brast under en enorm explosion." | "The capsule of the dead volcano broke under a tremendous explosion." |
| - Du brast. | - You broke! |
| - En huvudledning brast. | -A water main broke. |
| - Inte mitt fel att repet brast. | Well, it's not my fault the bloody rope broke. |
| - Isen brast. | - Daniel: The ice broke through. |
| - När ens hjärta brustit flera gånger och när man inte kan ha ett känslo- samt förhållande igen-- vad gör man? | When you've had your heart broken enough times and you can't bear having an emotional connection with another human, what else is there? |
| -Jag tror att hans hjärta har brustit. | I think this man is heartbroken. |
| Alla distributionskedjor har brustit. | Supply chains are completely broken. Food is in short supply. |
| Barriärer har brustit, murar har raserats... men det återstår fortfarande mycket att göra | Barriers have been broken. Walls have crumbled. But there's still a lot of work to be done. |
| Den sista tråden har brustit. | The last thin thread that bound him there is broken. |
