| Каждый букет, как воздушная спора, давал росток новой свадьбы. | Each bouquet was like an airborne spore bearing the seeds of the next wedding. |
| Наша маленькая спора по сути штамм гриппа. | Our little spore is actually a strain of influenza. |
| Представьте себе, что эта монета мельчайшая спора пилоболуса. | Imagine this coin were a tiny pilobolus spore. |
| Спящая спора? | A dormant spore? |
| проще говоря, примитивная спора.% | Better known as your basic spore. |
| "ophiocordyceps unilateralis" из тропиков, который нападает на муравьев-древоточцев, заставляя их подниматься на дерево, где их внутренности лопаются, распространяя грибковые споры. | "ophiocordyceps unilateralis from the tropics, "which attacks carpenter ants, causing them to climb into trees "where their insides burst, spreading the fungal spores. |
| - Остановит ли это споры? | - Will that clean the spores? |
| - Скорее всего, выпустив споры. - Как грибы? | 'Most likely by releasing spores.' Like a fungus? |
| А споры грибка, которыми он располагает, если и могут заразить кого-то, то я не уверен, что это обернется стрептококковой пневмонией. | And the mold spores he possesses, while they might make someone quite sick, I'm not convinced they'd turn into strep pneumonia. |
| А эти грибные споры - могут они заразить человека? | And those fungal spores could infect a person? |
| - Без спор... | - Without the spores... |
| - Он поглотил невероятно большую дозу спор Раквида. | 'He has been subjected to an incredibly high dose 'of Rakweed spores.' |
| Hемного свербит в ухе. Обычно это бывает летом от спор. | I got a little tickle in my ear that I get in the summer from mold spores that-- |
| В природе споры язвы кучкуются, образуя безвредную массу спор. | In nature, anthrax spores clump up, forming a harmless mass of spores. |
| Видите, она выбрасывает миллионы юных спор - своих детей. | See, she jettisons millions of fledgling spores - her children. |
| Добавь в список всех, у кого был доступ к военным спорам. | And add to your list Anyone with access to weaponized spores. |
| - Но вы не заразились спорами? | - But you were not affected by the spores? |
| А сейчас следите за спорами. | Now watch the spores. |
| И еще, порошкообразное вещество, которые мы нашли на ее одежде... это кирпичная пыль со спорами плесени. | Also, the powdery substance that we found on her clothing... it's a combination of brick dust and mold spores. |
| Может, это произошло во время контакта со спорами, когда я была в космосе. | Maybe it happened with the spores when I was in space. |
| Мы наполним эти штуки супер-спорами и разрушим фабрику отходов Кейна, тогда он больше не сможет сбрасывать свои химикаты ни на кого и никогда. | We're gonna fill these things up with super spores. Can take out Kane's waste facility then he can't dope his chemicals on anybody ever again. |
| Хорошо, основываясь на спорах аспергилуса и колонии черной плесени от жертвы избавились 4 месяца назад. | All right, based on the Aspergillus spores and the Stachybotrys chartarum colonies, the victim was dumped four months ago. |
| Больше походит на спору. | More like a spore. |
| Но если есть лаборатория в миллион долларов, каждую спору можно покрыть силиконом. | But if you have a million-dollar lab, you coat each individual spore with silicon. |
| выбрасывая с вершины спору более чем на два метра. | launching the spore at its tip more than two metres away. |
