| Вашей спине, возможно, потребуется опора. | Your back may need support. |
| Вы завидная опора для любого возраста. | Desirable supports at any age! |
| Ему нужна опора для спины. | He needs support for his back. |
| И если ты предпочтёшь его... и пойдёшь против нашей веры, то мы для тебя больше не опора и изгоним тебя так же как и его! | If you prefer him... and go against our religion, you will lose our support and we will cast you out, too. |
| Князь стар, ему нужна опора. | Prince needs support, he's getting ancient, |
| Исключительно сильный торс, а четырёхглавые мышцы бедра - как опоры моста. | Superior upper-body strength, and quads like bridge supports. |
| Мы даже не начали устанавливать опоры в туннеле. | We haven't even started putting supports in the tunnel we just dug. |
| Нужно патрулировать вплоть до самых опор. | You can move right up the supports. |
| Арка распределит вес пополам между двумя опорами, а они переведут его в землю. | What an arch does, it distributes the weight evenly into two supports, and then down into the ground. |
| "Проблема в нынешней молодёжи, будущей опоре Японии..." | "The problem is today's youth, who'll be supporting the Japan of tomorrow." |
| Если мы установим заряд на главной опоре, будет близко. | If we set the charges on this main support, that should be close enough. |
| Ранее утром, в десять часов, зная, что в полдень Стиви совершит ежедневный заплыв, одним из кусков льда от поставщика продуктов вы подпёрли одну из ножек софита, и когда полуденное солнце было в зените... льду суждено было растаять, а опоре - упасть... и Стиви уготован был удар током. | 'Earlier in the morning at ten o'clock, 'knowing that Stevie would take his daily swim at noon. 'you used one of the caterer's blocks of ice 'to rest one of the legs of the lighting stand on, 'and as the sun was at its midday height... '.. the ice would melt, the support would fail... '.. |
| Следующая песня посвящается моей надежде и опоре - мужу, Питеру. | This next number is dedicated to my very supportive husband, Peter. |
| ...конструкция заменяет изначально деревянную опору, чтобы соответствовать современным критериям безопасности. | - A blast from the past. Replacing the original wooden support structure to meet modern safety standards. |
| Вертолёт теряет опору! | You are losing support! |
| Следовательно, мантия под Тихоокеанской плитой... потеряла опору и сейчас движется... | Therefore, the mantle underneath the Pacific Plate... lost its support and is being pushed all the way... |
| Шелдон, мне кажется, ты найдёшь себе опору, которую искал, если поймёшь, что в отношениях не только берут, но и отдают. | Sheldon, I think you might find the support you're looking for, if you realize that relationships are a give and take. |
| Это когда часть конструкции выступает за опору. | It's the little things that support the big things. |
| "Когда ж я, наконец, счастливейший, твой прекрасный лоб покою "На своём трепещущем колене, служащем ему опорой | When finally content in your sweet rest my trembling knees your only support, |
| - Вы хотите, сокрушить аристократию не забывайте, что мы, аристократия, являемся главной опорой трона. | You want to crush the aristocracy but forget that we, the nobles, are the main support of the throne. |
| Благодарю. В решающий момент банк может стать опорой лагеря. | - And supportive of the camp... at a crucial hour of its history. |
| Вверяю вам мою принцессу, как в руки отца и матери... Будьте ей братом, опорой и защитой. Храните ее жизнь и прежде всего ее невинность. | I left my little girl for you to take care, be her father and her mother... her baby-sitter and her sister, her shield and her support... take care of her life, and at most take care of her pureness. |
| Знаешь, одну из тех новеньких кроватей Duxiana с регулируемой, ну... с регулируемой опорой для поясницы... | You know, one of those new Duxiana beds with the adjustable- you know, adjustable lumbar support, |
