| " закройте этот шкаф, поскольку оттуда будут выдел€тьс€ всевозможные токсичные газы. | And shut the cupboard down because it will throw off all sorts of toxic gases. |
| "Мы просто меряем бороды рулеткой и запираем жён в шкаф!" | 'We must measure our beard with a ruler and lock our wives in cupboard! ' |
| - Бабушки всегда пахнут как будто открыли шкаф. | Grandmas always smell like... like right when you open a cupboard. |
| - В шкаф. | -In the cupboard. |
| - Нет. А если бы для меня было важно открыть этот шкаф? | And if it were very important to me to open that cupboard? |
| А меня вы не хотели спросить перед тем, как лезть в мои шкафы? | Was I to have any say in this as you rifle through my cupboards? |
| Вместо стен - шкафы и книжные полки. | The sides of the holes are filled with cupboards and book-shelves. |
| Если сломался кондиционер, взорвалась стиральная машина или загнулся ваш видик прежде чем вызвать мастера включите свет, проверьте шкафы и буфеты посмотрите под кроватями. | So if your air conditioner goes on the fritz, your washing machine blows up or your video recorder conks out before you call the repairman turn on the lights, check the closets and cupboards look under all the beds. |
| Есть гостиная,.. ...спальня, очень красивая ванная. Ещё есть кухня, шкафы, платяные шкафы. | This living room... a small bedroom... a beautiful bathroom... kitchen, cupboards and so on... |
| И наутро шкафы пустые, игрушек нет и записка: "Просяй. | And the next morning, empty cupboards, no toys, and there is a note: "Farewell. |
| Больше скелетов, чем шкафов, чтобы прятать в них оные. | 'More skeletons than cupboards to hide them in.' |
| Весьма красивых шкафов. | 'Very stylish cupboards, though.' |
| Вот ключи от шкафов. Утром заберу вещи. | Here are the house and the cupboards keys. |
| Выньте все сумки из шкафов. | Open your bags. And pull out everything you have in the drawers and cupboards. |
| Как ты думаешь, сколько шкафов у меня будет за год? | How many cupboards a year do I have? |
| Здесь тебе не больница с полными шкафами чистого белья. | You're not in a hospital now, with cupboards full of spotless linen. |
| Искал во всех шкафах, | - I'm sure you did. - I looked in all the cupboards, |
| Там не было зерен, так что я поискала в шкафах. | There were no beans, so I was looking in his cupboards. |
| - Жду Марию она хочет заглянуть в панель шкафа. | - Waiting for Maria. I'm going to show her what's in the cupboard. |
| А я говорю вам, что маленькая Мариандл взяла две банки консервов из шкафа. | And I tell you that the little Mariandl took two cans of preserves from the cupboard. |
| Бервик, нам нужна опись бельевого шкафа. | Berwick, we need an inventory of the linen cupboard. |
| В это время, губернатор, Вы услышали крики миссис Ростон о помощи схватили пистолет из шкафа и выстрелили в него | At which time, governor, you heard Mrs. Reston cry for help, grabbed the gun from the cupboard, and shot him. |
| Возьми тёплый пиджак из шкафа. | Take the warm jacket in the cupboard. |
| "В шкафу есть мясо", ответил ей волк. | "'Have some meat in the cupboard,' answered the wolf." |
| "Матушка,.. ...на шкафу сидит кот,.. ...он говорит, что я ем твою плоть", сказала девочка". | "'Mother there's a cat on the cupboard and it's saying that l'm eating your flesh."' |
| 'Супер Ханс, трахающий мать раком в шкафу.' | 'Super Hans bonking Mum doggy style in the airing cupboard.' |
| - В ванной комнате, в шкафу... | In the bathroom's cupboard... |
| - В шкафу бутылка водки. | There's vodka in the cupboard. |
| - Герцель, за шкафом! | Herzel, behind the cupboard. |
| Да, место, куда он меня привёл, было немного странное... Он положил меня на полотенце, на пол перед сушильным шкафом. | Yeah, he was a bit weird about taking me in there... so he laid me out on a towel on the landing... in front of the airing cupboard. |
| Письма лежат за кухонным шкафом. | They're all... in the kitchen cupboard. |
| "А потом они переехали сюда и убрали меня в буфет. | "And then they moved me here and put me back in this cupboard. |
| "В шкафу есть мясо", ответил ей волк. | "'Have some meat in the cupboard,' answered the wolf." |
| "Мы просто меряем бороды рулеткой и запираем жён в шкаф!" | 'We must measure our beard with a ruler and lock our wives in cupboard! ' |
| "Я просто устал слушать всё это ваше нытьё, потому что я в этом буфете дольше всех вас вместе взятых." | "Tired of listening to all your whining, 'cause the fact is I have been in this cupboard "for longer than all of you put together." |
| 'Супер Ханс, трахающий мать раком в шкафу.' | 'Super Hans bonking Mum doggy style in the airing cupboard.' |
