| "Жизнь - это шкала, которая измеряет глубину человеческой души". - Хорошо звучит. | "Life is the scale upon which is measured the depth of a man's soul." Nice. |
| - Как минимум. Самая большая шкала которая у нас есть, доходит только до 350-и. | Biggest scale we got only goes up to 350. |
| А есть шкала фильмов про зомби? | There's a zombie movie scale? |
| Активировать, когда шкала покажет "Красную тревогу". | Activate when scale registers "red alert". |
| Ваша шкала: от нуля до шести... | This rating scale of yours? Zero to six? |
| "...5,3 по шкале Рихтера." | ...five-point-three on the Richter scale. |
| "Насколько вы религиозны, по шкале от 1 до 10?" | "How religious are you, scale of 1 to 10?" |
| "По шкале от 1 до 10, как бы вы оценили сострадание вашей матери к окружающим?" | "On a scale from one to ten, what would you rate your mother in terms of compassion for others' feelings?" |
| "Твиттер-опрос: по шкале от 98 до 100, насколько Лесли Ноуп надоедливая? | "Twitter poll: On a scale of 98 to 100, "how annoying is Leslie Knope? |
| - Да, по шкале от проверки простаты до регги-фестиваля это где-то возле сумасшедшего секса с твоей мамочкой. | - Yeah, on a scale between a prostate exam and a reggae festival, it's somewhere around giving your mother multiple orgasms. |
| Вдобавок, взглянув на возникающую здесь шкалу времени - два миллиарда лет для жизни вообще, шесть миллионов для одноклеточных, | Then look at the time scale involved. Two billion years for life, six million for the hominid 100,000 years for mankind as we know it. |
| Длина линий обозначает шкалу измерений. | The length of the lines provide a scale of measurement. |
| Если мы используем логарифмическую шкалу, то получим лучшее разрешение. | A logarithmic scale will give better resolution. |
| И изменила шкалу на 15 фунтов. | So I cheated the scale back 15 pounds. |
| Ищи шкалу pH. | Look for a pH scale. |
| Но за шкалой времени, скрытой от наших глаз, лежат поистине удивительные явления. | But hidden beyond the timescale of our eyes lie truly amazing phenomena. |
| Растворитель, ультрафиолетовая лампа, и весы со шкалой в каратах | A color grader, a UV lamp and a carat weight scale. |
