| А паромщик - циклоп. | And the ferryman's a cyclops. |
| Но он ведь циклоп. | But he's a cyclops. |
| Но ты выглядишь как циклоп, чей глаз... скатился по лицу... что конечно замечательно. | But, um, you look like a cyclops whose eye... fell out... which is great. |
| Ну, циклоп, покажи своё уродливое лицо. | Okay, cyclops, show me that ugly face. |
| Привет, циклоп. | Hello again, cyclops. |
| Капитан Грунвальд, отправляйтесь к герцогу Фредерико и убедитесь, что эти неповоротливые циклопы придерживаются плана. | Captain Grunwald, ride to Duke Frederico and make sure that hulking cyclops sticks to the plan. |
| Основные лейблы – это, так скажем, циклопы. И у них есть огромной мощности глаз, который пристально следит за тобой. Другой мир – это довольно светлое место, но они не обращают на это внимания. | Major labels are giant cyclopses and they have one very monstrously powerful eye right in the middle of their forehead, and when it's staring at you, you know, the world is a very bright and shiny place and when it's not, |
| - Джозеф Эрл Динлер, один из великих циклопов- рыцарей "Ку Клукс Клана", отделение округа Атлантик. | - Joseph Earl Dinler, grand cyclops of the knights of the Ku Klux Klan, - Atlantic county branch. |
| - Я слушаю циклопов, Пит. | - I'd listen to the cyclops, Pete. |
| Пожиратель циклопов! | The cyclops eater! |
| Я мог бы одолеть циклопов и пересечь все реки мира. | I'd fight the cyclops and cross all the rivers in the world. |
| Как вы знаете, в завещании Лилы указано, что в случае комы её тело должно быть скормлено дикому Циклопофагу - очень редкой твари, которая питается только циклопами. | As you all know, Leela's living will states that, in the event of coma, her body is to be fed to the wild cyclophage, a highly endangered creature that eats only cyclopses. |
| Джо, неси сюда циклопа. | Jo, bring the cyclops over here. |
| Мы называем его "Улисс", в честь Кирка Дугласа в фильме про гигантского циклопа. | We call it "Ulysses," after the Kirk Douglas movie with the giant cyclops. |
| Они с другом отправились спасти меня от циклопа, а когда наткнулись на нас, он начал импровизировать. | He and his friend were on their way to rescue me from the cyclops when they bumped into us, so he improvised. |
| Типа косишь под циклопа? | Is that a new cyclops look? |
| Ты проделал долгий путь из леса Троезен, чтобы задать свой вопрос, а когда узнал, что я сбежала, то отправился за мной, рискуя своей жизнью, убил циклопа и одного встречного, а потом притащил меня сюда, | You came all the way from the Forest of Troezen to ask your question, but when you saw that I'd run away, you went after me, risked your life, killed a man, and a cyclops, |
| Веди меня к циклопу. | Lead me to the cyclops. |
| Пациентка фанатка "Одиссеи", поэтому я назвала опухоль циклопом, потому что она большая и страшная. | Well, the patient's a fan of "The Odyssey," so I'm calling the tumor the cyclops 'cause it's a big, ugly monster. |
| Потом я пошел повидаться с этим циклопом, и он быстро сделал свои дела. | Then I went to see that cyclops, and he was finished in no time. |
| Хайд станет циклопом? | Is Hyde gonna be a cyclops? |
| Это тот, которого зовут "циклопом"? | Is that the one they call "cyclops"? |
