| " Она ему говорит, что она идёт в церковь Но туда не идёт " " Она всё ещё на коленях И Скоти не знает " | # Tells him she's in church But she doesn't go # [all] # Still she's on her knees And Scotty doesn't know # |
| " еще удивл€ютс€, почему € не хожу в церковь. | And people wonderwhy I don´t go to church anymore. |
| " здесь - церковь, котора€ стала одной из самых известных в христианской истории - Ѕазилика (—обор) —в€того ѕетра. | And here it is - a church which became one of the most famous in Christian history - the Basilica of St Peter. |
| " семь€ не посещает церковь. | - And the family are not members of the church. |
| "Вчера я ходила в церковь в первый раз с тех пор, как приехала в эту страну. | "Yesterday I went to church for the first time since I come to this country. |
| - В воскресенье - чёрные церкви. | And then Sunday morning, black churches. |
| - Все эти церкви. | With the churches and that. |
| - Звукозаписывающие компании под давлением церкви отказываются от записи. | The company's under pressure from the churches. |
| - И какие церкви ты ему покажешь? | - Which churches will you show him? |
| - Как Вы считаете, война вернула людей в лоно церкви или наоборот оттолкнула? | Do you find the War has driven the people back into the churches or further away than ever? |
| "Разделение церквей отъединило нас от Европы. | "The division of churches separated us from Europe. |
| "з всех необычных церквей в ћексике, эта - наиболее странна€. –асскажите мне о ней. | Of all the mad churches I've seen in Mexico, this is definitely the maddest. Tell me about it. |
| "з всех необычных церквей в ћексике, эта - наиболее странна€. | Of all the mad churches I've seen in Mexico, this is definitely the maddest. |
| *К тысячам церквей* | ♪ In your eyes ♪ ♪ To a thousand churches ♪ |
| - А что, у церквей есть рейтинг? | What, are you rating churches? Is there a Zagat guide for that? |
| И я делаю свои обходы по мега-церквям и вместо неудовлетворения этих недовольных голосов я по-тихому внесу свой вклад в билет Лэнгстон. | And I make my rounds to the mega-churches, and instead of appeasing these disgruntled voices, I quietly make my case for a Langston ticket. |
| Иллюминаты дали этим четырем церквям особые названия. Валдаре Дела Шенца. | The Illuminati called those four churches by the special name "L'altare de la Scienza". |
| К церквям добавляли башни и ризницы, паперти и часовни, а некоторые большие сельские церкви требовали уже трёх нефов. | Churches were given towers and sacristies, porches and chapels, and a few large village churches acquired three naves. |
| Когда я был маленьким, родители часто возили меня по старым церквям в поисках всего, что выглядело интересным или необычным. | When I was a small boy, my parents used to drive me round historic churches, searching out whatever looked interesting or odd. |
| Линия силы, проходящая по церквям, должна бы проходить через круг. | The lay line through the churches seems to bypass the circle. |
| Не в каждой церкви присутствует Бог, есть такая вещь как... Есть некоторые... Есть такие церкви, которые называют мёртвыми церквями. | God is not in every church, there is such a thing there *** it has certain church they call: "dead churches" and people there, they sit there like this: |
| Недалеко от Пантеона, между церквями Сент-Этьен и Сен-Медар, пролегает улица Mouffetard, давшая название всему кварталу: | Behind the Pantheon. Between two churches. There is a street which has a short name... la Mouffe. |
| Они не хотят азартных игр рядом с церквями или школами. | They don't want gambling near the churches or the schools. |
| С разрушенными церквями, без министров, без священников... и с детьми, которые танцуют голыми. | With ruined churches, no ministers, no priests... and children dancing naked. |
| Священник из моего прихода проводил программу по обмену с церквями по всей этой чудесной стране... и... Господу милостивому было угодно, чтоб я примостил попку свою на лавку рядышком со Сюзи-Кью. | My parish back home did an exchange program with churches all over this fine country and... well... the good lord just saw fit to plop my country rump right down in the pew beside my susie Q. |
| - Есть некоторые, кто всё ещё ...жалуется по поводу пустующих ниш в церквях, ...из-за отсутствия свечей и молитв по усопшим. | There are some-a few- who still grumble at the empty niches in the churches, the absence of candles and prayers for the dead. |
| 800 лет датской истории оставили свои следы на этих церквях. | 800 years of Denmark's history have left their mark on its churches. |
| В старых церквях часто строили подобные помещения, чтобы священник мог незаметно войти и так же таинственно удалиться. | These old churches had old rooms like this so that priests could come and go with a flair of mystery. |
| В церквях тоже не оставляли. | Same for the churches. |
| Говорят, что вышивальщицы трудятся над мебелью и ...гобеленами, используя ризы и украшения, ...снятые в церквях. Увы. | They say that embroiderers are working on furniture and tapestries using copes and ornaments stripped from the churches, alas. |
| "Ну, мы считаем, что это может когда-то было очень древней христианской церковью", и она выпрямилась еще больше, и продолжала: | "Well, we think that this might once upon a time have been "a very ancient Christian church", and she drew herself up even more and she went, |
| "Симпсоны" поиздевались над католической церковью | The simpsons has had on the catholic church, |
| "спуганный маленький ежик, который живет в кустах р€дом с церковью. | Frightened little hedgehog lives in an old hedgerow by the church. |
| - В прошлом году она выиграла 10-летнюю судебную тяжбу с церковью. | - Last year she won a ten-year legal battle with the church. |
| - Вы знаете, когда была написана эта картина с церковью? | Do you know when that picture of the church was painted? |
