хит

"В чем смысл?" "Я думаю, что у меня будет хит."

"I think I'll have a hit."

"Никогда хит.

"Never hit.

"Олдрин Геймс Анлимитед" представляет новинку... "Спор на пощёчину"! Эта весёлая игра - настоящий хит.

New from Aldrin Games Unlimited, it's Slap Bet, the slap-happy game that's a real hit.

"Слонам преподают выступить с положительное укрепление, и никогда хит".

"Elephants are taught to perform with positive reinforcement, and never hit".

#Круэлла де--# Ну что ж, Роджер, вот наконец ты и сочинил настоящий хит.

Roger, after all, that's your first big hit.

"Раздавая бесплатные хиты чёрной кислоты любому кто в состоянии был высунуть язык."

"passing out free hits of black acid to anyone who could stick out his tongue."

"величайшие хиты" для тебя.

"greatest hits" bag for you.

- Все его хиты.

- All his main hits.

- Все твои любимые хиты.

- All your favourite hits.

- И у нас были хиты, много хитов!

- And we had hits, we had lots of hits!

- И у нас были хиты, много хитов!

- And we had hits, we had lots of hits!

C другой стороны, White Sox сделали Chicago Cubs, выбив 7 ранов за 11 хитов.

The White Sox, on the other hand, lit up the cubs for 7 runs on 11 hits.

А 50 их хитов теперь на четырёх CD.

And now their 50 biggest hits are on four CDs.

А может, это энергия двух альфа-самцов, от которой у них просто попёрла куча лучших хитов в истории поп-музыки.

And maybe it's the electricity of two alphas that's caused them to churn out the finest catalog of hits in pop history.

Блэйк Шелтон, у которого 12 хитов номер один,

Blake shelton, who's got 12 number-1 hits,

А теперь вернёмся к хитам побережья штата Мэн.

Now back to playing coastal Maine's rockin' hits.

У него же не было доступа к хитам 80х, 90х и наших дней.

It's not like he had access to the hits of '80s, '90s and now.

Я думала, что мы просто пройдемся по вашим величайшим хитам, но весь этот личный материал... фантастический, неожиданный и очень динамичный.

I thought we'd just be doing your greatest hits, but all the personal stuff... fantastic, unexpected and very moving.

- Мой клуб снабжает тебя хитами, Кертис.

My club makes hits for you, Curtis.

А потом всё это становится величайшими хитами нашей памяти, которые мы раз за разом проигрываем в нашем сознании.

Like our own personal greatest hits of memories that we play and replay in our minds over and over again.

А сейчас я хочу пригласить на сцену наших певцов Вандерли и Ану... с их знаменитыми танцевальными хитами, а также лучшую группу Сан-Паоло...

Now I'd like to call up on stage the singers Vanderley and Ana... with their dancing hits, the greatest band in São Paulo...

Здесь 10 песен, которые станут хитами

There's ten songs in here that are gonna be huge hits.

Здесь находятся 10 песен, которые станут супер-хитами.

There's ten songs in here that are gonna be huge hits.

Будет чудесно, если она поделится какими-нибудь анекдотами в своих хитах!

Wonder if she's sharing any anecdotes about her hits!

Да. Стив говорит о наших лучших хитах, Джош: 541, молитвы в школах, Закон о поддержке семьи, Закон о проведении праздников.

Our greatest hits: 541, school prayer, family support, entertainment decency.

Симон, поговорите с нами о Ваших хитах, когда Вы были номером один.

Simon, talk to us about your hits, when you had a number one.

"Компанией "Прекси", Мёрка Лапидоса, у которого хватило ума не только на отказ от лающего хита, но и сделать самый тупой ход в мире - продать этот сериал своему конкуренту."

Uhhhh... "And it was network prexy, Merc Lapidus, "who not only had the wisdom to pass on the barking mega-hit,

- Два хита.

- Two hits.

- На этом альбоме нет ни одного хита, парни!

- There's not one hit... on this album, guys!

- Ни одного хита.

- No hitter.

63 хита.

63 hitpoints.

"Болтунья Чатсвина" стала настоящим хитом.

"the Chatswin chatterer" debuted as a hit.

"Движущаяся цель" станет хитом?

So, is Moving Target gonna be a huge hit?

"Песчинка" стала хитом андеграунда в 65.

Grain of Sand had become the underground hit of 1965, and Robbie Clark the new James Dean,

"Разве что фильм станет хитом..."

"Unless the movie is a big hit..."

"Час Болтающих Близняшек" будут успешным хитом.

The Tattler Twins Hour is gonna be a smash hit.

"В ролях в комедийном хите "Друзья" действие которого происходит в Нью-Йорке".

"The cast of comedy hit Friends which is set in New York."

Если она не откажется учавствовать в Владвей хите, Книга Горгоны.

Not if she's starring in my next Bloodway hit, The Book of Gorgon.

Как поется в хите Natalie Imbruglia - "я разрываюсь" (I'm torn) с одной стороны, я поддерживаю семейку ганди тебе нужно купить Сэму одежду а с другой стороны, как только у вас двоих появился ребенок,

Much like one-hit wonder natalie imbruglia, I'm torn. You see, on one hand, I'm tempted to side with the gandhis. You do need to buy sam some clothes.

Ларри Джордан и я были приглашены на свадьбу Джеффри Холдера,.. который как раз играл в "Песне барабана цветов" Джона Ла Туша - ... хите Бродвея той поры.

Larry Jordon and I were invited to go to Geoffrey Holder's wedding... when he was in the Flower Drum Song by John Latouche... a big Broadway hit of the time.

Я сейчас в хите.

I'm in a hit too.