хвала

- И вот теперь, хвала Богу...

- So that now, praise God...

- Нет, хвала и благославение ему.

-No, praise and bless him.

- О, хвала Богам!

Oh, praise the gods!

- Так что смог ты занять место, что твоё по праву, и хвала Богу!

- So that you could take your rightful place, praise God!

- ни капли, хвала Богу!

- not one drop, praise God!

Кстати, если Вейон не упомянул об этом, Доминион как-то пел подобные хвалы Кардассии.

By the way, in case Weyoun neglected to mention it, the Dominion once sang Cardassia's praises as well.

На западе, большинство христиан не стали бы открыто распевать хвалы богу, потому что это было слишком опасно.

In the West, most Christians wouldn't be singing the public praises of God because it was too dangerous.

Я рад, когда мои дети поют хвалы Богу, королеве, нашему сквайру, но они никогда не будут петь хвалу Тори.

I am happy for my young'uns to sing the praises of God, the Queen, Our Squire, but they will never sing the praises of the Tories.

- чтобы петь хвалу Тебе вечную.

- ...to sing His praise fever and ever.

Возблагодаришь его за соблазн, а потом вознесёшь хвалу за то, что противишься соблазну.

You will thank him for tempting you and then praise him for resisting the temptation.

Воздаю хвалу твоему величию.

I praise your greatness.

Вознесем же хвалу Господу.

Let us praise God.

Всем нашим сущим мы хотим воздать тебе хвалу и славу и честь, ибо мы благодарны за то...

Everything that's within us wants to give you praise and glory and honor, 'cos we are so grateful for ...

Предстаньте Господу с хвалой,

♪ Him serve with fear ♪ ♪ His praise forth tell ♪

Пусть все мои слова будут твоей хвалой

May all my words be thy praise.