| "и ушли воевать на фронт вместе с народом." | "to go and fight on the front line with the men. |
| - Ага, холодный фронт приближается. | - Oh, yah. Got a front comin' in. |
| - Во время бури теплый фронт может сталкиваться с холодным, давая не только град, но и грозы что для египтян выглядело как огонь, сошедший с небес. | - During the sandstorm, heat can combine with an approaching cold front to create not only hail, but electrical storms which would have looked to the Egyptians like fire from the sky. |
| - Вы хотите на фронт? | Do you want to go back to the front lines? |
| - Единый фронт. | - United front. |
| Для того, чтобы добраться к ее центру, нам придется пройти сквозь фронты гравитационных волн, как это и намеревался сделать научный корабль. | To get anywhere near the center we're going to have to push through the graviton wave fronts like the science ship was designed to. |
| Регистрирую фронты гравитационных волн. | I am picking up the gravitational wave fronts. |
| Холодные фронты сталкиваются с теплыми. | Cold fronts collide with warm. |
| Мы улавливаем эхо "Энтерпрайза", отраженное от волновых фронтов. | We're picking up echoes of the Enterprise reflecting off the wave fronts. |
| Мы, в основном, нападем с двух фронтов: | Basically, we will attack on two fronts -- |
| Наступать должны все разом И со всех фронтов. | We got to attack all at once, From all fronts and trails. |
| Несколько фронтов, Реми. | Multiple fronts, Remy. |
| Передайте:"Чандэ будет атакован с трех фронтов." "Просим оказать поддержку." | "Changde is under attack from three fronts." "Please lend support." |
| - Борьба по всем фронтам? | -Fighting on many fronts? |
| - Что же, похлопотав по всем фронтам, могу уверить, что церемония состоится по расписанию и несомненно привлечёт внимание меценатов. | Well, I've been doing my best on several fronts. Our groundbreaking ceremony is still on schedule and will certainly attract donors' attention. |
| А Руперт Хиггинс виновен по всем фронтам. | And Rupert Higgins was guilty on many fronts. |
| Враг отступает почти по всем фронтам. | The enemy is retreating on almost all fronts. |
| Галиндо испытывает давление по двум фронтам от Лобо Соноры. | Galindo's getting pushed on two fronts by Lobo Sonora. |
| Фазерная энергия была отражена волновыми гравитационными фронтами. | Phaser energy was reflected by the gravitational wave fronts. |
| Что-то мне подсказывает, что грядёт столкновение между двумя теплыми фронтами. | Something tells me the forecast calls for a collision between two warm fronts. |
| - Милорд, мы заняли позиции на обоих фронтах. | My lord, we are positioned on both fronts. |
| - Папа сказал на всех фронтах. | - Dad said on all fronts. |
| 100000-е войско на пяти фронтах, господа. | 100,000 troops on five fronts, gentlemen. |
| А что сейчас на фронтах! В городе оживилось подполье. | With what's going on on the fronts, the underground is stirring up here. |
| В прошлый раз их сгубило именно это, им пришлось воевать на двух фронтах - восточном и западном. | That's why they were weakened last time, because they were fighting on two fronts, the Eastern and the Western. |
| "Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть." | "She will work in a military hospital, which follows my unit behind the front." |
| "довести их до фронта и дать почувствовать вкус крови..." "как мы делаем с...". Э-э... | "'bring them to the front and give them a taste of blood... as we do with, uh - "' |
| - Мы не можем сражаться на два фронта. | We can't fight a battle on two fronts. |
| - Но это далеко от линии фронта. | - This is far from the front. |
| - Письмо с фронта - это святое! | - A letter from the frontline is sacred! |
| В смысле, продвигаясь к фронту, войска предположительно должны были пройти места былых сражений. | I mean, moving up to the front, troops presumably had to pass the sites of previous battles. |
| Генерал не мог нам помочь, мой отец и я были направлены в концлагерь поближе к русскому фронту. | The general couldn't help us, and my father and I... were sent to a labor camp close to the Russian front. |
| Нам назад нужно, а не по фронту мотаться. | We need to go back, not hang around the front line. |
| Нацисты бегут, но они забирают все с собой. Нам нужно попасть как можно ближе к фронту. | The Nazis are on the run, but they've taken everything with them... so we have to get as close to the front as we can. |
| Небо будет чистым благодаря фронту высокого давления... движущегося с континента. | Skies are clearing up, thanks to a high-pressure front... moving in from the continent. |
| - Вы теперь единым фронтом выступаете? | You're a united front now? |
| [Микио Аото, 21, RAF] между революционным фронтом и основной армией. | Mikio Aoto, 21, RAF the revolutionary front and the central army. |
| Аото свяжется с революционным фронтом в Токио. | Aoto will contact the revolutionary front in Tokyo. |
| Во время первой мировой войны на рассвете над фронтом... | The First World War, somewhere on the war front |
| Вся семья должна защитить Ига единым фронтом. | Whole family's gotta put up a united front for Ig. |
| "На западном фронте без перемен". | All quiet on the Western front. |
| "и человек, который был на фронте, | "and the man who was the front, |
| - Идёт война, даже нашим солдатам на фронте часто не хватает лекарств. | It's war, even our soldiers at the front are often short of medicines |
| - Кажется, я больше не нужна на фронте. | Well, I wasn't need at the front anymore. |
| - На фронте-то? | On the front? It"s available. |
