| "Но на чём стоит вторая черепаха?", - не унимался философ. | "But what does this second turtle stand on?" Pressed the philosopher. |
| "Я не философ", - говорил он, | "I am not a philosopher," he clarified, however. |
| "наешь, как говорил один философ? | Do you know what the philosopher said? |
| "рвин Ўредингер, страстный и поэтический, философ и романтик. | Irwin Schroedinger, passionate and poetic, a philosopher and a romantic. |
| - Да ты философ? | -A philosopher? |
| " они услужливо рекомендовали путь тот, которым философы могли объ€снить это чудо - пресуществление. | And they helpfully recommended a way in which philosophers could explain this miracle - transubstantiation. |
| "Вот он, тот, кого мы ждали, пророк эры концлагерей и коллективного суицида, тот, чье появление пророчили все философы небытия и абсурда, вот он, истинный глашатай дурных вестей. | Behold him - the one that we've been waiting for, the prophet of the concentration-camps era, of the suicidal community, the prophet that the nihilistic and absurdist philosophers were waiting for his coming, the true bringer of the "evil" Annunciation. |
| "Давайте не будем забывать, что короли, философы и даже дамы испражняются". | "Let us not forget that philosophers and kings, and even ladies, too, must defecate". |
| 'от€ философы начина€ с древних греков предполагали, что мир мог быть создан из какой-то основной единицы материи. ѕолагали, что эти частицы слишком малы, чтобы их увидеть даже в самый мощный микроскоп. | Although philosophers since the Greeks had speculated that the world might be made out of some kind of basic unit of matter, they realised that they were far too small to see even under the most powerful microscopes. |
| - И мы таких называем "философы". | - And we call these guys philosophers. |
| А не философов и ученых. | Not of philosophers and intellectuals. |
| В 1987 году журнал "Фигаро" называет Чорана "одним из самых таинственных философов", "известным незнакомцем". | In 1987, Figaro-Magazine presented Cioran as "the most clandestine of philosophers", as the "renowned stranger". |
| В своих письмах она всегда подписывалась цитатой одного из любимых философов. | In her letters, she will always sign up with a quote from one of her favorite philosophers. |
| Возможно, я должны была начать с философов, со знанием и стратегией. | - Maybe I should've started with philosophers, With knowledge and strategy. |
| Вы походите на пару первоклассных философов | You sound like a couple of high-class philosophers. |
| Вы очень меня "зацепили" своими лекциями по философам древности. | OK, you had me when we were studying the old philosophers. |
| "Ответ" был обнаружен философами Древней Греции, которые прятали его под камнем, где он был обнаружен рыцарями Короля Артура, который положил его в бутылку и пустил ее в океан где его нашёл Пэт Сейджак. | The Answer was discovered by the philosophers of ancient Greece, who hid it under a rock where it was discovered by the knights of King Arthur, who placed it in a bottle and set it in the ocean, |
| И философами. | And philosophers. |
| К счастью, в наше время подобное с философами не происходит. | Now, fortunately that doesn't happen to philosophers today. |
| Он сравнивает их с философами. | He compares them to philosophers. |
| Они были архитекторами и художниками, строителями и философами, когда люди еще не научились прямохождению | They were architects and artists builders and philosophers when humans were not yet standing erect. |
| А что, во всех философах есть "Ш"? Ага. | Do all philosophers have an "S" in them? |
| А как у философа, их было слишком много. | As a philosopher, I had too many. |
| Будет он и еще одна пара из философа... и художника, они просто замечательные. | He'll be there, as well as a philosopher... and a painter couple who are really great. |
| В Эфесе первое занятие философа - это играть с детьми в кости. | In Ephesius, the primary occupation of the philosopher is to play jackstones with the children. |
| Вы должны принять проводником Лао-Цзы, китайского философа. | You must take your lead from Lao-Tzu, the Chinese philosopher. |
| Говоря словами философа Эдди Мани, [Американский рок-музыкант] у меня два билета в рай. | In the words of the philosopher eddie money, I've got two tickets to paradise. |
| Вы признаете, что написали его? Я написал Томасу Пейну, философу и человеку принципов | I wrote to Thomas Paine, the philosopher and man of principle. |
| Мне всегда кажется очень забавным, что французы, если им нужно обговорить цены на бензин или сырную войну с Италией, всегда обращаются к философу, не так ли? | I always find it really funny, the French, whenever they have to talk about the price of gas or the cheese war with Italy, they go to a philosopher, right? |
| Но перед полетом в будущее позвольте вернуть вас на 3 тысячи лет в прошлое, к великому греческому философу Платону и его сумеречным годам. | But before we go to the future, let me take you back 3,000 years, to the great Greek philosopher Plato and his twilight years. |
| Я послал телеграмму Абрахаму ван Хельсингу, философу-метафизику. | I've cabled Abraham van Helsing, the metaphysician-philosopher. |
| "Не называй меня безумным философом, ты, бесформенная жирная туша". | "Don't you call me a mindless philosopher, you overweight glob of grease." |
| Богемным философом и жеребцом. | A bohemian philosopher and a hunk. |
| Диоген Синопскиц который стал великим философом древнего мира, сражался за жизнь и иногда спал в большой керамической бочке на рынке | Diogenes of Sinope, who was to become one of the greatest philosophers of the ancient world, begged for a living and often slept in a large, ceramic jar in the marketplace. |
| И это делает меня философом... | I guess that makes me a philosopher. |
| Итак, нужно ли специально учиться, чтобы стать философом? | [Astra Taylor] So, do you have to go to school to be a philosopher? |
| Вы так о нем сказали, словно речь пойдет о древнегреческом философе. | You make him sound like a Greek philosopher. |
| Прошу прощения, вы знаете о философе, который жил в бочке? | Sir, we philosophers can be content with just a barrel. |
| У вас случайно нет книг о французском философе Фурье ? | By any chance, would you have any book on the French social philosopher Fourier? |
| о философе, практикующем древний ритуал, которому уже тысяча лет. | a philosopher who practices an ancient ritual going back thousands of years. |
