| -Ты желающий участник. | - You're a willing participant. |
| Активный участник гротескных и неприличных действий. | A keen participant in behaviours grotesque and indecent. |
| Каждый участник предоставляет, отзыв о своем собственном исполнении. | Um, each participant provides, uh, feedback on their own performance. |
| Как наивный, доверчивый и ничего несведущий участник этого несостоявшегося правосудия, здесь и сейчас я клянусь, что прослежу за ходом расследования, неважно, как далеко оно зайдет, и что накажу любого нарушителя по всей строгости закона. | Uh, look, as an innocent, trusting, and unknowing participant in this miscarriage of justice, I vow here today to follow this investigation, no matter how high it may lead, and to punish any wrongdoers to the fullest extent of the law. |
| Конечно, каждый участник получит хот-дог, но это только для затравки. | Sure, every participant will be getting a corn dog, but that's for fueling only. |
| ¬се участники совещани€ осознавали, что дл€ вышеприведенных проблем следует выработать жизнеспособные решени€. ќднако прежде следовало решить вопрос о Ђсв€з€х с общественностьюї, т.е. придумать название нового учреждени€. | All the participants knew that these problems could be hammered out into a workable solution, but perhaps their biggest problem was a public relations problem, the name of the new central bank. |
| А вы проверили, все ли участники имеют достаточный уровень физической подготовки? | Have you checked whether the participants have a minimum level of fitness? |
| А участники трех состязаний будут выбраны мной случайным образом, прямо сейчас. | And participants in the three events will be chosen at random by me, right now. |
| Все остальные участники эксперимента, в своих комнатах, - в Колледже хотят знать, когда мы их сможет отпустить. | The other participants are in their rooms but the college want to know when we're going to let them out. |
| Все участники гонок должны отметиться у стоек регистрации. | All racing participants, please check in at the registration table. |
| "Подростковый" журнал хотел бы поблагодарить всех наших участников за создание этого конкурса это особое событие для всех нас. | "Teenstyle" magazine would like to thank all of our participants for making this pageant a special occasion for all of us. |
| (! ) ћеры по обеспечению секретности были столь строгими, что даже 7 основных участников совещани€ были настрого предупреждены пользоватьс€ только именами, дабы слуги не могли узнать их по фамили€м. | Secrecy was so tight that all seven primary participants were cautioned to use only first names to prevent servants from learning their identities. |
| - В списке участников так же мэр Антонио Виллараигоса, госсекретарь Хиллари Клинтон... | Other participants include Mayor Antonio Villaraigosa, Secretary of State Hillary Clinton"... |
| - В этой программе от участников требуется участие в регулярных сеансах с одним и тем же партнером. Длительность терапии не ограничена. | In this new program, participants will be asked to commit to regular sessions over an indefinite period of time with the same partner. |
| Ёксперимент проходил в часовне ћарш Ѕостонского "ниверситета в страстную п€тницу 1962. —егодн€ двое из участников вернулись туда впервые. | The experiment took place in the Marsh Chapel of Boston University on Good Friday 1962. Today two of the participants return there for the first time. |
| 'Внимание всем участникам! | 'Attention, all participants! |
| - Привет участникам автопробега! | Greetings to participants of the auto race! |
| Во-первых, мы должны достичь соглашения с участниками и навести его между нами. | First off, we need to make agreements with all participants to evict all information from the record. |
| Если мы собираемся быть полноправными участниками исследования. | If we're going to be full participants in the study. |
| Завтра у меня семь интервью с потенциальными участниками, послезавтра - шесть... | I have seven interviews with prospective participants tomorrow, six the next day. |
| Иногда мне нравится, когда между участниками физический контакт. | Sometimes I like to have the participants make physical contact. |
| Какими были отношения между ведущим и участниками? | What was the nature of the relationship between the participants, you and this director? |
| Зрители могут быть измерены скрытной устаревшей системой, основанной на выбранных участниках, хранящих рукописные журналы того, что они смотрят. | Viewers may be measured by a secretive obsolete system based on selected participants keeping handwritten journals of what they watch. |
| В заговоре, по определению, больше одного участника. | A plot, by definition, needs more than one participant, does it not? |
| Вот письменные показания... участника конференции Бивер Крик, который слышал, как вы назвали Дину лживой сукой. | Here is an affidavit from a... Beaver Creek participant who said that you referred to Deena as a lying bitch. |
| Мы найдём другого участника. | We find another... participant. |
| Мы ожидаем только еще одного участника | We are awaiting only one more participant. |
| По истечении шести месяцев участия в проекте личное дело участника Программы компенсации СЧС будет рассмотрено консилиумом... | After a period of six months on the enterprise, a PDS Give Back participant will have his or her case evaluated by a panel of... |
| - И как участнику Куликовской битвы. | - As a participant of the great war. |
| Каждому участнику заплатили 10 долларов ответить на ряд вопросов и потом прослушать одну из трёх версий речи. | Each participant is paid $ 10 to answer a battery of questions and then listen to one of three versions of the speech. |
| Не существует такого закона, который предусматривает ответственность непредумышленному участнику преступления если нет никаких доказательств, что участник что-либо знал о злодеяниях. | There is no law against being the unwitting participant in a crime if there is no prior knowledge of said crime. |
| Они поместили одну ленту в сейф, а затем дали другую - уже прокрученную ленту - участнику, и сказали: | They put that in a vault, and they then gave the tape... the already-run tape, to a participant and said... |
| - Вы были участником самого большого разрыва параллельных миров начиная со взрыва Тунгусского метеорита в 1909. | You were a participant in the biggest interdimensional cross rip... since the Tunguska blast of 1909. |
| Вы себя видите туристом или участником? | Do you see yourself as a tourist or a participant? |
| Да, но ты мой друг, и я была равноправным участником во всех неправильным поступках. | You are, but you're my friend, and I was an equal participant for all the wrong reasons. |
| И пока ты будешь занята обвиняя меня, имей ввиду, что ты была не только активным участником во всех моих делах с мистером Райаном и мистером Портером, но, кроме того, ты была куратором сделки, не говоря уже о том, что ты была важным свидетелем | And while you're busy pointing fingers, bear in mind that not only were you an active participant in all my recent interactions with Mr. Ryan and Mr. Porter, you were actually the architect of the deal, not to mention a material witness |
| И хотя Карл Крисуелл не был активным участником риверсивной практики "красной черты" и был... Занят... | So while Carl Criswell was not an active participant in this reverse redlining process and was... busy... uh... busy, uh... uh, pursuing far more... far more noble business pursuits he is nevertheless, once again, |
